• Dimanche 11 août, commémoration de la mort de sainte Claire d'Assise

    Patronne universelle de la télévision et des télécommunications

    Veille de Noël 1252 à Assise : Sainte Claire était alitée dans le dortoir du monastère de Saint-Damien à cause de sa maladie. Ses sœurs la laissèrent  seule pour la récitation de Matines, mais elle aurait voulu les rejoindre au moins cette nuit-là. Elle demanda alors au Seigneur d'exaucer son souhait, tant sa dévotion au mystère de la naissance du Sauveur était grande. Ce qui s'est passé ensuite a incité Pie XII, plus de sept siècles plus tard, le 14 février 1958, à proclamer Claire patronne universelle de la télévision et des télécommunications. Cet épisode est toujours d'actualité, puisque le jour où l'on célèbre la naissance de la Sainte au Ciel, le 11 août, le Gouvernorat  la rappelle lui aussi pour son patronage sur la Direction des Télécommunications et des Systèmes informatiques.

  • Domenica 11 agosto memoria della morte di Santa Chiara d’Assisi

    Patrona universale della televisione e delle telecomunicazioni

    Notte di Natale 1252 ad Assisi: Santa Chiara era costretta sul suo giaciglio nel dormitorio del monastero di San Damiano a causa dell’infermità. Le sue consorelle la lasciarono sola per la recita del mattutino, ma lei avrebbe voluto unirsi a loro almeno quella notte. Allora, chiese al Signore di esaudire il suo desiderio, tanta era la sua devozione al mistero della nascita del Salvatore. Quello che accadde dopo spinse, a più di sette secoli di distanza, Pio XII, il 14 febbraio 1958, a proclamare Chiara patrona universale della televisione e delle telecomunicazioni. L’episodio riveste ancora attualità, in quanto, nel giorno in cui si celebra la nascita al Cielo della Santa, l’11 agosto, anche il Governatorato la ricorda per il suo patrocinio sulla Direzione delle Telecomunicazioni e dei Sistemi Informatici.

  • Domingo 11 de agosto: Conmemoración de la muerte de Santa Clara de Asís

    Patrona universal de la televisión y las telecomunicaciones.

    Nochebuena 1252 en Asís: Santa Clara estaba confinada en su cama en el dormitorio del monasterio de San Damián a causa de su enfermedad. Sus hermanas la dejaban sola para el rezo de maitines, pero a ella le hubiera gustado reunirse con ellas al menos esa noche. Así que pidió al Señor que le concediera su deseo, tal era su devoción al misterio del nacimiento del Salvador. Más de siete siglos después, el 14 de febrero de 1958, Pío XII proclamó a Clara patrona universal de la televisión y de las telecomunicaciones. El episodio sigue de actualidad, ya que, el día en que se celebra el nacimiento de la Santa al Cielo, el 11 de agosto, la Gobernación también la recuerda por su patronazgo de la Dirección de Telecomunicaciones y Sistemas de Información.

  • Sunday, 11 August, memorial of the death of Saint Clare of Assisi

    Universal Patron Saint of television and telecommunications

    On Christmas eve of 1252, Saint Clare was ill and confined to her dormitory bed in Assisi’s San Damiano Monastery. Her Sisters had left her on her own to recite the morning prayers but she wanted to join them at least on that night. So great was her devotion to the mystery of the Saviour’s birth that she asked the Lord to grant her wish. What took place next inspired Pius XII, seven centuries later, to proclaim Saint Clare the universal patron Saint of television and telecommunications, on 4 February 1958.  The episode is still relevant today, as the day in which we commemorate the birth in heaven of the Saint, 11 August, coincides with the day the Directorate of Telecommunications and Information Systems remembers her for her patronage.