L’8 e 9 ottobre si è tenuto, presso l’Aula Magna Carassa-Dadda del Politecnico di Milano, il convegno “Ital_IA - Tra dati pubblici e algoritmi”, promosso dall’Agenzia delle Dogane e dei Monopoli e Sogei (Società Generale d'Informatica), con il contributo scientifico del Politecnico di Milano. Due giornate di confronto dedicate al ruolo dell’Intelligenza artificiale e dei dati pubblici nei processi decisionali e nei servizi per cittadini e istituzioni.

Sr. Raffaella Petrini, President of the Governorate of Vatican City State, has appointed the members of the Commission on Artificial Intelligence. The five members include officials from the Legal Office, from the Directorate of Telecommunications and Information Systems, and from the Directorate of Security and Civil Protection Services, in accordance with the Guidelines on Artificial Intelligence that took effect on 1 January 2025, with the Pontifical Commission for Vatican City State’s Decree No. DCCII. The appointment is a step forward in the implementation of the prescribed norms.

Los días 8 y 9 de octubre tuvo lugar, en el Aula Magna Carassa-Dadda del Politécnico de Milán, el congreso “Ital_IA - Entre datos públicos y algoritmos”, promovido por la Agencia de Aduanas y Monopolios y por Sogei (Sociedad General de Informática), con la colaboración científica del Politécnico de Milán.
Fueron dos jornadas de diálogo dedicadas al papel de la Inteligencia Artificial y de los datos públicos en los procesos de toma de decisiones y en los servicios dirigidos a los ciudadanos y a las instituciones.

On October 8 and 9, the conference “Ital_IA – Between Public Data and Algorithms” was held in the Carassa-Dadda Auditorium of the University Politecnico di Milano. The event was promoted by the Italian Customs and Monopolies Agency and Sogei (General Information Technology Company), with the scientific contribution of the Politecnico di Milano. It consisted of two days of discussion dedicated to the role of Artificial Intelligence and public data in decision-making processes and in services for citizens and institutions.

Ha sido nombrada la Comisión sobre Inteligencia Artificial de la Gobernación, compuesta por cinco miembros, entre los cuales figuran funcionarios de la Oficina Jurídica, de Telecomunicaciones y Sistemas Informáticos, así como de los Servicios de Seguridad y Protección Civil. Su creación estaba prevista por las Directrices en materia de Inteligencia Artificial, que entraron en vigor el 1 de enero de 2025 mediante el Decreto número DCCII de la Pontificia Comisión para el Estado de la Ciudad del Vaticano.

È stata nominata la Commissione sull’Intelligenza artificiale del Governatorato, composta da cinque membri, tra cui funzionari dell’Ufficio Giuridico, delle Telecomunicazioni e dei Sistemi informatici, e dei Servizi di Sicurezza e Protezione Civile. Lo prevedevano le Linee Guida in materia di Intelligenza artificiale,entrate in vigore, il 1° gennaio 2025, con Decreto numero DCCII, della Pontificia Commissione Stato della Città del Vaticano. A nominare i membri è stata Sr. Raffaella Petrini, Presidente del Governatorato dello Stato della Città del Vaticano. Si tratta di un passo in avanti nell’attuazione delle norme prescritte.

La Commission sur l’Intelligence artificielle du Gouvernorat, composée de cinq membres, dont plusieurs fonctionnaires du Bureau juridique, des télécommunications et des systèmes informatiques, ainsi quedes Services de sécurité et de protection civile, a été nommée. C’est ce qui était prévu par les Lignes guides sur l’Intelligence artificielle, entrées en vigueur le 1er janvier 2025, avec le décret DCCII de la Commission pontificale pour l’État de la Cité du Vatican. Les membres ont été nommés par Sœur Raffaella Petrini, Présidente du Gouvernorat de l’État de la Cité du Vatican. Il s’agit d’un pas en avant dans la mise en œuvre des normes prescrites.

A compass to guide the journey in respect of dignity, ethics, and transparency

The topic of artificial intelligence is often “perceived as ambiguous: on the one hand, it generates excitement for the possibilities it offers, while on the other it gives rise to fear for the consequences it foreshadows”, Pope Francis said in his address at the G7 Session on Artificial Intelligence, in Borgo Egnazia, Puglia, on Friday, 14 June.

Les 8 et 9 octobre, dans l’Aula Magna Carassa-Dadda du « Politecnico » de Milan, a eu lieu le colloque « Ital_IA – Entre données publiques et algorithmes », organisé par l’Agence des douanes et des monopoles et par Sogei (Société générale d’informatique), avec la contribution scientifique du « Politecnico » de Milan. Deux journées d’échanges ont été consacrées au rôle de l’intelligence artificielle et des données publiques dans les processus décisionnels et dans les services destinés aux citoyens et aux institutions.