Energía verde para el Vaticano

Un paso adelante en el camino hacia la obtención de energía de fuentes renovables, la reducción de las emisiones de CO₂ y el respeto por la Casa Común se ha dado con la inauguración oficial de la nueva cubierta fotovoltaica de vidrio del Patio de las Corazas, en la entrada de los Museos Vaticanos. Esta instalación confirma, una vez más, la vocación verde del Estado de la Ciudad del Vaticano.

Energia green per il Vaticano

Un passo in avanti nel cammino per ottenere energia da fonti rinnovabili, per la riduzione delle emissioni di CO2 e per il rispetto della Casa Comune. È stato compiuto con l’inaugurazione ufficiale della nuova copertura vetrata fotovoltaica del Cortile delle Corazze all’ingresso dei Musei Vaticani. Questo impianto conferma, ancora una volta, la vocazione green dello Stato della Città del Vaticano. La cerimonia di inaugurazione e di benedizione si è svolta, venerdì mattina, 20 dicembre, nella sala conferenze dei Musei Vaticani. Sono intervenuti il Cardinale Fernando Vérgez Alzaga, Presidente del Governatorato dello Stato della Città del Vaticano, la dott.a Barbara Marinali, Presidente del Gruppo Acea, l’ingegner Salvatore Farina, Direttore delle Infrastrutture e Servizi del Governatorato, e l’ingegner Stefano Liotta, del Gruppo Acea. Ha moderato l’incontro, la dott.a Barbara Jatta, Direttore della Direzione dei Musei e dei Beni Culturali.

De l’énergie verte pour le Vatican

Un pas en avant sur la voie de la production d’énergie à partir de sources renouvelables, de la réduction des émissions de CO2 et du respect de la Maison commune a été accompli lors de l’inauguration officielle de la nouvelle verrière photovoltaïque du Cortile delle Corazze, à l’entrée des Musées du Vatican. Cette installation confirme, une fois de plus, la vocation écologique de l’État de la Cité du Vatican. La cérémonie d’inauguration et de bénédiction a eu lieu dans la matinée du vendredi 20 décembre, dans la salle de conférence des Musées du Vatican. Parmi les intervenants figuraient le Cardinal Fernando Vérgez Alzaga, Président du Gouvernorat de l’État de la Cité du Vatican, Barbara Marinali, Présidente du groupe Acea, l’ingénieur Salvatore Farina, Directeur des infrastructures et des services du Gouvernorat, et l’ingénieur Stefano Liotta, du Groupe Acea. Barbara Jatta, Directrice de la Direction des Musées et des biens culturels, était la modératrice de la rencontre.

De l’électricité d’origine renouvelable

La nouvelle verrière photovoltaïque du « Cortile delle Corazze » à l’entrée des Musées du Vatican a été achevée en un temps record, presque à la veille du début du Jubilé. Elle produira de l’énergie électrique à partir de sources renouvelables.

Avec la réalisation de ce projet, le Gouvernorat de l’État de la Cité du Vatican met en œuvre les orientations du Pape François contenues dans l’Encyclique Laudato sì’, et remplit les engagements internationaux pris en signant l’Accord de Paris.

Green energy at the Vatican

The official inauguration of the new photovoltaic system in the Cortile delle Corazze at the entrance of the Vatican Museums,marks a step forward on the journey towards obtaining energy from renewable resources, in an effort to reduce carbon emissions and to respect our Common Home.

Energia elettrica da fonte rinnovabile

È stata conclusa a tempo di record, alla vigilia del Giubileo, la nuova copertura vetrata fotovoltaica del Cortile delle Corazze all’ingresso dei Musei Vaticani. Produrrà energia elettrica da fonte rinnovabile.