Duo posti di primo soccorso per il Giubileo

Due nuovi posti di primo soccorso per andare incontro all’incrementato afflusso di pellegrini e visitatori in occasione del Giubileo. Uno è ubicato nella Basilica di San Pietro e, l’altro, nei Musei Vaticani. Li ha promossi e organizzati la Direzione di Sanità e Igiene del Governatorato, come spiega, in questa intervista, il Direttore, professor Andrea Arcangeli. 

Two first aid stations for the Jubilee

Two new first aid stations have been opened to meet the demands of the increase in the numbers of pilgrims and visitors during the Jubilee Year. One station is located inside Saint Peter’s Basilica, and the other in the Vatican Museums. The first aid stations were promoted and organized by the Governorate of Vatican City State’s Directorate of Health and Hygiene, as the Director of the Directorate, Professor Andrea Arcangeli, explains in the following interview.

En el misterio de la Visitación, la alegría de Isabel por la presencia de Jesús se transforma en un anuncio de salvación en María. Una reflexión que acompaña a los fieles en su camino de Adviento, a pocos días de la solemnidad de la Navidad. Los empleados de la Dirección de Sanidad e Higiene de la Gobernación pudieron escucharla durante la Misa celebrada el sábado por la tarde, 21 de diciembre, en la iglesia de María, Madre de la Familia, por el Cardenal Fernando Vérgez Alzaga, Presidente de la Gobernación del Estado de la Ciudad del Vaticano.

Nel mistero della Visitazione, la gioia di Elisabetta per la presenza di Gesù, si trasforma in annuncio di salvezza in Maria. Una riflessione che accompagna i fedeli nel cammino dell’Avvento, a pochi giorni dalla solennità del Natale. L’hanno potuta ascoltare i dipendenti della Direzione di Sanità e Igiene del Governatorato, partecipando alla Messa, celebrata, sabato pomeriggio, 21 dicembre, nella chiesa di Maria, Madre della Famiglia, dal Cardinale Fernando Vérgez Alzaga, Presidente del Governatorato dello Stato della Città del Vaticano.

Deux postes de secours pour le Jubilé

Deux nouveaux postes de secours ont été créés pour faire face à l’afflux de pèlerins et de visiteurs à l’occasion du Jubilé. L’un est situé dans la Basilique Saint-Pierre et l’autre dans les Musées du Vatican. C’est la Direction de la santé et de l’hygiène du Gouvernorat qui les a promus et organisés, comme l’explique le Directeur, le professeur Andrea Arcangeli, dans cette interview. 

Dos puestos sanitarios de primeros auxilios para el Jubileo

Dos nuevos puestos sanitarios de primeros auxilios se han establecido para atender el aumento del flujo de peregrinos y visitantes con motivo del Jubileo. Uno está ubicado en la Basílica de San Pedro y el otro en los Museos Vaticanos. Han sido promovidos y organizados por la Dirección de Sanidad e Higiene de la Gobernación, como explica en esta entrevista su Director, el profesor Andrea Arcangeli.