Anunciadores de los misterios de Dios

Contemplativos de la gloria de Dios y mensajeros de la Buena Nueva. Así son los tres Arcángeles que se celebran el 29 de septiembre. Sus nombres reflejan su misión, no su naturaleza. Son los mensajeros del Señor, encargados de anunciar su voluntad, y forman parte, junto con los Santos, de la "multitud inmensa de adoradores del Dios viviente".

Proclaimers of God’s mysteries

The three Archangels, whom we celebrate on 29 September, were contemplatives of the Glory of God and messengers of the Good News. Their names express their mission, not their nature. They are messengers of the Lord who proclaim his will and “along with the Saints, constitute the immense multitude of worshippers of the living God”.

Les annonciateurs des mystères de Dieu

Contemplatifs de la gloire de Dieu et messagers de la Bonne Nouvelle. Ce sont les trois Archanges qui sont fêtés le 29 septembre. Leurs noms expriment leur mission, pas leur nature. Ils sont les messagers du Seigneur, qui annoncent sa volonté et « constituent, avec les saints, l'immense multitude des adorateurs du Dieu vivant ».

Annunciatori dei misteri di Dio

Contemplativi della gloria di Dio e messaggeri della Buona Novella. Sono i tre Arcangeli che vengono festeggiati il 29 settembre. I loro nomi esprimono la missione, non la loro natura. Sono i messaggeri del Signore, che annunciano la sua volontà e “costituiscono, con i Santi, la moltitudine immensa degli adoratori del Dio vivente”.

Assistenza garantita a tutti i residenti e i dipendenti vaticani

Assistenza Medico-Sanitaria, Sanità Pubblica e Igiene, Guardia Medica e Pronto Soccorso sul territorio dello Stato della Città del Vaticano, sulle Ville Pontificie e sugli altri immobili e zone previsti dal Trattato Lateranense. Sono le competenze della Direzione di Sanità e Igiene del Governatorato. Il primo presidio sanitario dei Sacri Palazzi Apostolici affonda le sue radici nel pontificato di Leone XIII, nell’ottobre 1893. Con varie evoluzioni, si è giunti all’attuale fisionomia della Direzione di Sanità e Igiene, così come è conosciuta dai residenti e dai dipendenti vaticani. In particolare, essa offre nel suo Poliambulatorio ben 26 prestazioni specialistiche che fanno del servizio un punto di riferimento e un’eccellenza sanitaria. Ne parla in questa intervista il professor Andrea Arcangeli, direttore della Direzione di Sanità e Igiene del Governatorato dello Stato della Città del Vaticano.

Assistance to all Vatican residents and employees

The Governorate’s Directorate of Health and Hygiene is responsible for medical and health care, public health and hygiene, emergency medical care and first aid throughout the territory of Vatican City State, the Pontifical Villas and other buildings and areas provided for by the Lateran Treaty. The first health care system of the Sacred Apostolic Palaces has its roots in the Pontificate of Leo XIII, in October 1893. Through many changes over the years, it is now organized into the Directorate of Health and Hygiene, as it is known by Vatican residents and employees. In particular, it has 26 doctors, specialized in different fields. The following is an interview with Professor Andrea Arcangeli, Director of Directorate of Health and Hygiene of the Governorate of Vatican City State.

Asistencia garantizada a todos los residentes y empleados del Vaticano

Asistencia Médica, Salud Pública e Higiene, Guardia Médica y Primeros Auxilios en el territorio del Estado de la Ciudad del Vaticano, en las Villas Papales y en las demás propiedades y zonas previstas por el Tratado de Letrán. Tales son las competencias de la Dirección de Sanidad e Higiene del Governatorato. El primer servicio sanitario en los Sagrados Palacios Apostólicos hunde sus raíces en el pontificado de León XIII, en octubre de 1893. Con diversas evoluciones, ha llegado a la fisonomía actual de la Dirección de Sanidad e Higiene, como la conocen los vaticanistas y los empleados. En particular, ofrece hasta 26 servicios especializados en su Ambulatorio, lo que hace de este servicio un punto de referencia y de excelencia sanitaria. El profesor Andrea Arcangeli, Director de la Dirección de Salud e Higiene del Governatorato del Estado de la Ciudad del Vaticano, nos habla de ello en esta entrevista.