In occasione del 25° anno della costituzione della Fondazione Venezia per la Ricerca sulla Pace, lo Stato della Città del Vaticano e l’Italia, attraverso il Ministero delle Imprese e del Made in Italy, emetteranno un francobollo congiunto.

Una semilla de esperanza

El mundo necesita paz, especialmente en un momento como el actual, en el que los conflictos no solo están extendidos en muchas regiones, sino que se alimentan continuamente a pesar de los esfuerzos internacionales. Para contribuir a la pacificación y recordar que la paz es un valor universal irrenunciable, el Estado de la Ciudad del Vaticano e Italia, a través del Ministerio de Empresas y del Made in Italy, han emitido un sello conjunto. Este fue presentado oficialmente la mañana del jueves 14 de noviembre en la sede de la Asociación de Prensa Extranjera en Roma.

Comunidad formativa que transmite el valor de la fe

El sello conmemorativo emitido por el Servicio de Correos y Filatelia de la Gobernación del Estado de la Ciudad del Vaticano, con motivo del bicentenario del Pontificio Instituto Sant’Apollinare de Roma, fue presentado el lunes 4 de noviembre por la tarde. Las características del sello fueron expuestas por el padre Luigi Fioriti, profesor de italiano y latín, en la sede del Instituto en el Viale Vaticano, ante el Consejo Directivo, numerosos docentes, estudiantes, personal auxiliar, padres y exalumnos.

Une communauté éducative qui transmet la valeur de la foi

Le timbre commémoratif émis par le Service postal et philatélique du Gouvernorat de l’État de la Cité du Vatican a été présenté dans l’après-midi lundi 4 novembre, à l’occasion du bicentenaire de l’Institut Pontifical Saint-Apollinaire de Rome. Don Luigi Fioriti, professeur d’italien et de latin, a illustré les caractéristiques du timbre au siège de l’Institut, Viale Vaticano, devant le Conseil de direction, de nombreux professeurs, étudiants, personnel auxiliaire, parents et anciens élèves.

Une graine d’espoir

Le monde a besoin de paix, surtout à une époque comme la nôtre, où les conflits sont non seulement présents dans de nombreuses régions, mais ne cessent de s’aggraver malgré les efforts internationaux. Afin de contribuer à la paix et de rappeler que la paix est une valeur universelle inaliénable, l’État de la Cité du Vatican et l’Italie, par l’intermédiaire du Ministère des Entreprises et du Made in Italy, ont émis un timbre commun. Celui-ci a été présenté officiellement dans la matinée du jeudi 14 novembre, au siège de l’Association de la presse étrangère à Rome.

A seed of hope

The world is in need of peace, especially today, when conflicts are widespread in many areas, and are continuously being exacerbated, despite international efforts. In order to contribute to peace building and to underscore that peace is a fundamental universal value, Vatican City State and Italy, through the Ministry of Enterprises and Made In Italy, have issued a joint stamp, which was officially presented on Thursday morning, 14 November, at the headquarters of the Foreign Press Association in Rome.

Comunità formativa che trasmette il valore della fede

È stato presentato, lunedì pomeriggio, 4 novembre, il francobollo commemorativo emesso dal Servizio Poste e Filatelia del Governatorato dello Stato della Città del Vaticano, in occasione del bicentenario del Pontificio Istituto Sant’Apollinare di Roma. Ne ha illustrato le caratteristiche don Luigi Fioriti, docente di italiano e latino, nella sede dell’Istituto nel viale Vaticano, davanti al Consiglio direttivo, a numerosi docenti, studenti, personale ausiliario, genitori, ed ex allievi.

Un seme di speranza

Il mondo ha bisogno di pace, soprattutto, in un momento come l’attuale, in cui i conflitti non solo sono diffusi in molte regioni, ma si alimentano continuamente nonostante gli sforzi internazionali. Per contribuire alla pacificazione e ricordare che la pace è un valore universale irrinunciabile, lo Stato della Città del Vaticano e l’Italia, attraverso il Ministero delle Imprese e del Made in Italy, hanno emesso un francobollo congiunto. È stato presentato ufficialmente, giovedì mattina, 14 novembre, presso la sede dell’Associazione Stampa Estera, in Roma.

Vatican City State and Italy, through the Ministry of Enterprises and Made in Italy, will issue a joint stamp to commemorate the institution of the Venice Foundation for Research on Peace.

À l’occasion du 25ᵉ anniversaire de la création de la Fondation Venise pour la Recherche sur la Paix, l’État de la Cité du Vatican et l’Italie, par l’intermédiaire du Ministère des Entreprises et du Made in Italy, émettront un timbre-poste commun.