Nel Motu Proprio Fratello Sole si richiede l'installazione di un impianto agrivoltaico per fornire elettricità allo Stato della Città del Vaticano.

Papa Francesco ha affidato al Cardinale Fernando Vérgez Alzaga, Presidente del Governatorato dello Stato della Città del Vaticano, e all'Arcivescovo Giordano Piccinotti, Presidente dell'Amministrazione del Patrimonio della Sede Apostolica, “l'incarico di realizzare un impianto agrivoltaico ubicato all'interno della zona extraterritoriale di Santa Maria di Galeria, che assicuri, non soltanto l'alimentazione elettrica della stazione radio ivi esistente, ma anche il completo sostentamento energetico dello Stato della Città del Vaticano”. Così nella Lettera Apostolica in forma di Motu Proprio Fratello Sole del 21 giugno 2024.

Le Motu Proprio Fratello Sole prévoit l'installation d'un système agrivoltaïque pour alimenter l'État de la Cité du Vatican en électricité.

Le Pape François a confié au Cardinal Fernando Vérgez Alzaga, Président du Gouvernorat de l'État de la Cité du Vatican, et à S.Exc. Mgr Giordano Piccinotti, Président de l'Administration du patrimoine du Siège apostolique, « la tâche de créer une installation agrivoltaïque située dans la zone extraterritoriale de Santa Maria di Galeria, qui assurera non seulement l'alimentation électrique de la station de radio qui s'y trouve, mais aussi la subsistance énergétique complète de l'État de la Cité du Vatican ». C'est ce qui est expliqué dans la Lettre apostolique sous forme de Motu Proprio Fratello Sole du 21 juin 2024.

Come reso pubblico dalla Sala Stampa della Santa Sede, venerdì 21 novembre, Papa Leone XIV, con un Motu Proprio firmato il 19 novembre, ha abrogato l’art. 8, n. 1 della Legge fondamentale dello Stato della Città del Vaticano e lo ha sostituito come si legge di seguito, stabilendo che possono ricoprire l’incarico di Presidente della Pontificia Commissione per lo Stato della Città del Vaticano non solo Cardinali, ma anche “altri membri”.

Comme rendu public par la Salle de presse du Saint-Siège le vendredi 21 novembre, le Pape Léon XIV, par un Motu Proprio signé le 19 novembre, a abrogé l’article 8, n. 1, de la Loi fondamentale de l’État de la Cité du Vatican et l’a remplacé par la disposition ci-dessous, établissant que la charge de Président de la Commission pontificale pour l’État de la Cité du Vatican peut être confiée non seulement à des Cardinaux, mais également à « d’autres membres ».

LETTRE APOSTOLIQUE SOUS FORME DE « MOTU PROPRIO » DU SOUVERAIN PONTIFE LÉON XIV CONCERNANT LA COMPOSITION ET LA PRÉSIDENCE DE LA COMMISSION PONTIFICALE POUR L’ÉTAT DE LA CITÉ DU VATICAN

Le Gouvernorat est appelé à contribuer, par sa propre structure, à la mission de l’État de la Cité du Vatican, accomplissant cette tâche « au service du Successeur de Pierre, auquel il rend compte directement ». Dans l’accomplissement de cette mission exigeante, qui lui est confiée selon la Loi fondamentale du 13 mai 2023, le Gouvernorat de l’État de la Cité du Vatican exerce une forme de coresponsabilité dans la communio, qui est l’un des principes du service de la Curie romaine, tel que voulu par le Pape François et établi dans la Constitution apostolique Praedicate Evangelium du 19 mars 2022, également valable pour l’État de la Cité du Vatican. Cette forme de responsabilité partagée rend opportune la consolidation de certaines solutions élaborées jusqu’ici pour répondre à des exigences de gouvernance qui s’avèrent toujours plus complexes et pressantes. Compte tenu de ces motifs et après avoir évalué ces solutions de manière positive, j’établis ce qui suit :

1. L’article 8, n.1 de la Loi fondamentale de l’État de la Cité du Vatican est abrogé et remplacé par le suivant :

« Article 8, n. 1 : La Commission pontificale pour l’État de la Cité du Vatican est composée de cardinaux et d’autres membres, parmi lesquels le Président, nommés par le Souverain Pontife pour un quinquennat ». Je décrète que les dispositions de la présente Lettre apostolique aient une valeur pleine et stable, nonobstant toute disposition contraire, même digne d’une mention spéciale, et qu’elles soient publiées dans L’Osservatore Romano, entrant en vigueur le jour même de leur publication, puis insérées dans le commentaire officiel des Acta Apostolicae Sedis. Donné à Rome, près de Saint-Pierre, le 19 novembre, première année de mon pontificat.

The Motu Proprio, Fratello Sole, calls for the construction of an agrivoltaic plant to supply electricity to Vatican City State

In his Apostolic Letter issued Motu Proprio, Fratello Sole of 21 June 2024, Pope Francis entrusted Cardinal Fernando Vérgez Alzaga, President of the Governorate of Vatican City State, and Archbishop Giordano Piccinotti, President of the Administration of the Patrimony of the Holy See, with the “the task of constructing an agrivoltaic plant located within the extraterritorial zone of Santa Maria di Galeria that will guarantee, not only the power supply of the radio station there, but also the complete energy sustenance of Vatican City State”.