En poco más de un mes comenzará el Jubileo 2025 y la Dirección de Salud e Higiene de la Gobernación se prepara para acoger la afluencia de millones de peregrinos. Para responder a las necesidades de los numerosos visitantes y fieles que atravesarán la Puerta Santa, la Dirección está reforzando sus capacidades de intervención y asistencia. Como parte de este esfuerzo de preparación para el Año Santo, destaca el regalo de dos nuevas ambulancias.

Dans un peu plus d’un mois débutera le Jubilé 2025 et la Direction de la Santé et de l’Hygiène du Gouvernorat se prépare à accueillir l’afflux de millions de pèlerins. Pour répondre aux besoins des nombreux visiteurs et fidèles qui franchiront la Porte Sainte, la Direction renforce ses capacités d’intervention et d’assistance. Dans le cadre de cet effort de préparation à l’Année Sainte, deux nouvelles ambulances ont été offertes.

Tra poco più di un mese inizierà il Giubileo 2025 e la Direzione di Sanità e Igiene del Governatorato si sta preparando ad accogliere l’afflusso di milioni di pellegrini. Per venire incontro alle necessità di tanti visitatori e fedeli che oltrepasseranno la Porta Santa, la Direzione sta potenziando le capacità di intervento e di assistenza. Rientra in questo sforzo di preparazione all’Anno Santo, il dono di due nuove ambulanze.

Nuevos vehículos sanitarios equipados para el Jubileo

Con la firma del acto de donación de dos nuevas ambulancias, la Dirección de Sanidad e Higiene e la Gobernación se prepara para el próximo Jubileo. Los dos vehículos de emergencia han sido ofrecidos por el Soberano Orden Militar de Malta y la Fundación Futuro Salud ETS, que promueve nuevos modelos de bienestar social. La ceremonia oficial tuvo lugar el viernes por la mañana, 22 de noviembre, en el Palacio e la Gobernación. Firmaron el acto de donación el Cardenal Fernando Vérgez Alzaga, Presidente del Gobernatorato, el Gran Maestro del Soberano Orden Militar de Malta, Fra’ John Dunlap, y, por parte de la Fundación, el presidente Roberto Favaretto.

Nuovi automezzi sanitari attrezzati per il Giubileo

Con la firma dell’atto di donazione di due nuove ambulanze, la Direzione di Sanità e Igiene del Governatorato si prepara al Giubileo ormai prossimo. I due mezzi di soccorso sono stati offerti dal Sovrano Militare Ordine di Malta e dalla Fondazione futuro salute ETS per nuovi modelli di welfare. La cerimonia ufficiale si è svolta, venerdì mattina, 22 novembre, nel Palazzo del Governatorato. A firmare l’atto di donazione, il Cardinale Fernando Vérgez Alzaga, Presidente del Governatorato, e il Gran Maestro del Sovrano Militare Ordine di Malta, Fra’ John Dunlap, e per la Fondazione, il presidente Roberto Favaretto. 

Two new fully-equipped mobile health vehicles for the Jubilee

With the official signing of the deed of gift for two new ambulances, the Governorate’s Directorate of Health and Hygiene is continuing its preparations for the upcoming Jubilee. The two emergency vehicles were donated by the Sovereign Military Order of Malta and by the Futuro Salute ETS per nuovi modelli di welfare Foundation. The official ceremony took place on Friday morning, 22 November, at the Palace of the Governorate. The deed of gift was signed by Cardinal Fernando Vérgez Alzaga, President of the Governorate, and by the Grand Master of the Sovereign Military Order of Malta, Fra’ John Dunlap, and the President of the Foundation, Mr. Roberto Favaretto.

With little more than a month to go to the opening of Jubilee 2025, the Directorate of Health and Hygiene is preparing to receive the influx of pilgrims, by maximizing its capacity to intervene and assist the many faithful who will pass through the Holy Door. As part of these preparations, two new ambulances have been donated to the Directorate, by the Sovereign Military Order of Malta and by the Futuro Salute ETS Per Nuovi Modelli di Welfare Foundation.