• Cardinal Fernando Vérgez Alzaga presides over Eucharistic concelebration to mark his farewell and the beginning of the presidency of Sr. Raffaella Petrini

    In continuity and harmony, at the service of the Successor of Peter

    Sometimes words alone are not enough to express what one feels within, when one’s service to the Pope, to the Hoy See and to the Governorate ends, after 53 years. The farewell becomes imbued with feelings, memories and affection, as occurred during the farewell ceremony of Cardinal Fernando Vérgez Alzaga, President of the Pontifical Commission for Vatican City State and President of the Governorate, until 28 February. Having completed his 80th birthday, he wished to step down by celebrating Holy Mass on Monday morning, 3 March, in the Church of Mary, Mother of the Family.

  • Concelebración eucarística presidida por el Cardenal Fernando Vérgez Alzaga con motivo de su despedida e inicio de la presidencia de Suor Raffaella Petrini

    En el signo de la continuidad y la sintonía al servicio del Sucesor de Pedro

    Hay momentos en los que las palabras resultan insuficientes para expresar los sentimientos más profundos, especialmente cuando se pone fin a una trayectoria de 53 años de servicio al Papa, a la Santa Sede y a la Gobernación. La despedida se impregna de emociones, recuerdos y afectos. Esto fue precisamente lo que se vivió durante la ceremonia de despedida del Cardenal Fernando Vérgez Alzaga, quien hasta el 28 de febrero desempeñó el cargo de Presidente de la Pontificia Comisión para el Estado de la Ciudad del Vaticano y Presidente de la Gobernación. Al alcanzar la edad de 80 años, el Cardenal quiso despedirse con la celebración de la Santa Misa, la mañana del lunes 3 de marzo, en la iglesia de María, Madre de la Familia.

  • Concelebrazione Eucaristica presieduta dal Cardinale Fernando Vérgez Alzaga per il suo congedo e inizio della presidenza di Sr. Raffaella Petrini

    Nel segno della continuità e della sintonia al servizio del Successore di Pietro

    A volte le parole non bastano per esprimere ciò che si prova nell’intimo, quando si lascia dopo 53 anni di servizio al Papa, alla Santa Sede e al Governatorato. Il congedo si tinge di emozioni, ricordi, affetti. È ciò che è avvenuto anche durante la cerimonia di saluto del Cardinale Fernando Vérgez Alzaga, fino al 28 febbraio, Presidente della Pontificia Commissione per lo Stato della Città del Vaticano e Presidente del Governatorato. Giunto al compimento del suo 80° genetliaco, ha voluto congedarsi con la celebrazione della Messa, lunedì mattina, 3 marzo, nella chiesa di Maria, Madre della Famiglia. Così come non bastano le parole per felicitarsi e incoraggiare chi ha preso il suo posto, Sr. Raffaella Petrini che, dal 1° marzo, ha iniziato il suo incarico di Presidente della Pontificia Commissione per lo Stato della Città del Vaticano e Presidente del Governatorato.