• 6 gennaio: Epifania del Signore

    Luce per illuminare le genti

    La solennità dell’Epifania rappresenta una delle celebrazioni più antiche del cristianesimo. Già nei primi secoli della Chiesa, essa veniva vissuta come il momento in cui Cristo si rende visibile al mondo.

  • El Cardenal Presidente celebró la Misa con motivo de la Epifanía junto a las familias de la Dirección de Servicios de Seguridad y Protección Civil

    En Cristo, la estrella radiante de la mañana

    La Epifanía: una fiesta para grandes y pequeños, para reunirse y compartir juntos la alegría por la llegada de los Reyes Magos con sus dones. Con este espíritu, el Cardenal Fernando Vérgez Alzaga, Presidente de la Gobernación del Estado de la Ciudad del Vaticano, celebró una Misa solemne. La liturgia tuvo lugar la tarde del sábado 4 de enero, en la iglesia de María, Madre de la Familia.

  • Il Cardinale Presidente ha celebrato la Messa in occasione dell’Epifania con le famiglie della Direzione dei Servizi di Sicurezza e Protezione Civile

    In Cristo la stella radiosa del mattino

    L’Epifania: una festa per grandi e piccini. Per ritrovarsi insieme condividendo la gioia per l’arrivo dei Re magi con i loro doni, il Cardinale Fernando Vérgez Alzaga, Presidente del Governatorato dello Stato della Città del Vaticano, ha celebrato una Messa. Il rito si è svolto, sabato pomeriggio, 4 gennaio, nella chiesa di Maria, Madre della Famiglia. Insieme con il Cardinale ha concelebrate(e) don Franco Fontana, cappellano della Direzione dei Servizi di Sicurezza e Protezione Civile e della Direzione dei Musei e dei Beni Culturali. Presenti, tra gli altri, Sr. Raffaella Petrini, Segretario Generale del Governatorato con il Vice-Segretario Generale, l’avvocato Giuseppe Puglisi-Alibrandi. Della Direzione dei Servizi di Sicurezza e Protezione Civile erano presenti l’ingegnere Gianluca Gauzzi Broccoletti, Direttore, e Davide Giulietti, Vice Direttore.

  • The Cardinal President celebrates Holy Mass with the families of the Directorate of Security and Civil Protection Services, on the occasion of Epiphany

    In Christ, the Bright Morning Star

     Epiphany is a celebration for adults and children, alike. On Saturday afternoon, 4 January, Cardinal Fernando Vérgez Alzaga, President of the Governorate of Vatican City State, celebrated Holy Mass in the Church of Maria, Madre della Famiglia (Mary, Mother of the Family), to come together and share the joy of the arrival of the Magi with their gifts. Fr. Franco Fontana, Chaplain of the Directorate of Security and Civil Protection Services and of the Directorate of Museums and Cultural Heritage, concelebrated the celebration, along with the Cardinal. Among those present, were Sr. Raffaella Petrini, Secretary General of the Governorate, Mr. Giuseppe Puglisi-Alibrandi, Deputy Secretary General, and Mr. Gianluca Gauzzi Broccoletti and Mr.  Davide Giulietti, respectively, Director and Deputy Director, of the Directorate of Security and Civil Protection Services.