Da Raffaello a Laureti – Il Restauro della Sala di Costantino Un viaggio tra arte, storia e innovazione nel cuore del Rinascimento

De Raphaël à Laureti – La restauration de la Salle de Constantin Un voyage entre art, histoire et innovation au cœur de la Renaissance

Une nouvelle vidéo entièrement consacrée à la restauration de la Salle de Constantin, l’une des quatre Chambres du Vatican peintes à fresque par Raphaël et son école, chef-d’œuvre absolu de la Renaissance italienne, a été publiée sur la chaîne YouTube officielle du Gouvernorat.

È stato pubblicato sul canale ufficiale YouTube del Governatorato un nuovo video interamente dedicato al restauro della Sala di Costantino, una delle quattro Stanze Vaticane affrescate da Raffaello e dalla sua scuola, capolavoro assoluto del Rinascimento italiano.

Se ha publicado en el canal oficial de YouTube de la Gobernación un nuevo vídeo íntegramente dedicado a la restauración de la Sala de Constantino, una de las cuatro Estancias Vaticanas pintadas al fresco por Rafael y su escuela, obra maestra indiscutible del Renacimiento italiano.

Une statue en bois de l’Enfant Jésus est désormais présente dans l’église de Marie, Mère de la Famille, au Palais du Gouvernorat. Elle a été offerte par la communauté des Carmes déchaux du Sanctuaire d’Arenzano (Gênes). Le rite d’intronisation s’est déroulé dans l’après-midi du jeudi 26 mars, en présence du Cardinal Domenico Calcagno, Président émérite de l’Administration du Patrimoine du Siège apostolique, qui a également présidé la concélébration eucharistique.

Interamente al servizio del Papa

Les décorations ont été réalisées grâce à la généreuse contribution des fleuristes et décorateurs néerlandais, sous la direction du chef décorateur Piet van der Burg, avec la collaboration des équipes du Service des Jardins et de l’Environnement.

Simbolo di resilienza e longevità

Sopravvive in ambienti urbani inquinati, sopporta diversi tipi di terreno e resiste a malattie e parassiti. È il Ginkgo Biloba, l’albero che in molte culture asiatiche è un simbolo di longevità. Esso offre numerosi benefici, tra i quali, il miglioramento della qualità dell’aria urbana e la creazione di zone di ombra e raffrescamento nelle stagioni calde. Un esemplare di questa specie è stato piantumato, venerdì mattina, 6 marzo, nei Giardini Vaticani.

Le decorazioni sono state realizzate grazie al generoso contributo dei fioristi e decoratori olandesi, guidati dal capo decoratore Piet van der Burg, con la collaborazione delle maestranze del Servizio Giardini e Ambiente.

Dans le cadre splendide de la Place Saint-Pierre, les moments les plus évocateurs de l’allumage des lumières de l’arbre de Noël et de l’inauguration de la crèche pour Noël 2025.

Au service de la musique

La Fanfare musicale du Corps de la Gendarmerie de l’État de la Cité du Vatican, officiellement créée en octobre 2007, mais héritière d’une tradition bien plus ancienne, constitue l’un des orchestres les plus importants de la scène musicalevaticane. Une nouvelle vidéo, publiée sur la chaîne YouTube du Gouvernorat de l’État de la Cité du Vatican, rend hommage à cette institution.

Al servicio de la Música

La Banda Musical del Cuerpo de la Gendarmería del Estado de la Ciudad del Vaticano nació oficialmente en octubre de 2007, aunque sus raíces se hunden en una historia mucho más antigua. Dirigida por el maestro Stefano Iannilli y confiada, en lo que respecta a la disciplina y al servicio, / al subcomisario Mauro Colaiacomo, la Banda está formada por unos cien músicos,  todos ellos voluntarios y titulados en los principales conservatorios italianos. 

En el espléndido marco de la Plaza de San Pedro, los momentos más evocadores del encendido de las luces del árbol de Navidad y de la inauguración del belén con motivo de la Navidad de 2025.

Nella splendida cornice di Piazza San Pietro, i momenti suggestivi dell'accensione delle illuminazioni dell'albero di Natale e dell’inaugurazione del presepe per il Natale 2025.

Al servizio della Musica

La Banda Musicale del Corpo della Gendarmeria dello Stato della Città del Vaticano, istituita ufficialmente nell’ottobre 2007, ma erede di una tradizione molto più antica, rappresenta una delle realtà musicali più significative del panorama vaticano. È stato pubblicato sul canale YouTube del Governatorato dello Stato della Città del Vaticano un nuovo video che vuole rendere omaggio a questa istituzione.

The decorations have been realized thanks to the generous contribution of Dutch florists and decorators, led by chief decorator Piet van der Burg, in collaboration with the staff of the Gardens and Environment Service.

Le Gouvernorat de l’État de la Cité du Vatican, dans un effort de modernisation et de numérisation de sa communication, a ouvert un compte YouTube:  Governatorato_SCV.

Symbole de résilience et de longévité

Capable de survivre dans des environnements urbains pollués, de s’adapter à différents types de sols et de résister aux maladies comme aux parasites, le ginkgo biloba est un arbre qui dans de nombreuses cultures asiatiques symbolise la longévité. Il présente également de nombreux avantages, notamment l’amélioration de la qualité de l’air en ville, ainsi que la création de zones d’ombre et de fraîcheur pendant les périodes chaudes. Un spécimen de cette espèce a été planté, dans la matinée du vendredi 6 mars, dans les Jardins du Vatican.

Symbol of Resilience and Longevity

The Ginkgo Biloba survives in polluted urban environments, tolerates various soil types, and resists diseases and parasites. In many Asian cultures, it is a symbol of longevity. The tree offers numerous benefits, including improving urban air quality and creating shaded, cooling areas during the warm seasons. A specimen of this species was planted on March 6 in the Vatican Gardens.