A masterpiece restored thanks to the Patrons of the Arts in the Vatican Museums

Maria Martinetti Stiavelli (1864-1937), a painter from Rome, was only 23 years old when she painted Malaria (1887), a large painting on canvas, measuring 140.5 x 221.5 centimetres. The impressive painting, which had been held in storage at the Vatican Museums, underwent restoration works thanks to the precious contribution of the Canadian Chapter of the Patrons of the Arts in the Vatican Museums.

Un capolavoro restaurato grazie ai Patrons of the Arts in the Vatican Museums

Aveva soli 23 anni, la pittrice romana Maria Martinetti Stiavelli (1864-1937), quando dipinse La Malaria (1887), una tela non indifferente per dimensioni. Misura, infatti, 140,5 x 221,5 centimetri. Dai depositi dei Musei Vaticani, dove era conservato, l’imponente dipinto è stato sottoposto a un intervento di restauro, reso possibile grazie al prezioso contributo del Capitolo del Canada dei Patrons of the Arts in the Vatican Museums.

I Musei del Papa: tesoro di arte e di fede

Il legame tra arte e fede, tra bellezza e verità, tra evangelizzazione e opere dell’ingegno e il ruolo che rivestono in questo contesto i Musei Vaticani. Sono gli argomenti trattati durante una tavola rotonda tra il Cardinale Blase Joseph Cupich, Arcivescovo di Chicago, e Sr. Raffaella Petrini, Segretario Generale del Governatorato dello Stato della Città del Vaticano.

Il Capitolo dell’Illinois dei Patrons of the Arts in the Vatican Museums festeggia i 10 anni dell’iniziativa “Integrating Art & Faith”. L’evento si svolge all’University Club di Chicago, sabato pomeriggio, 2 novembre, e prevede la partecipazione del Cardinale Blase Joseph Cupich, Arcivescovo di Chicago, e di Sr. Raffaella Petrini, Segretario Generale del Governatorato dello Stato della Città del Vaticano.

Les Musées du Pape: un trésor d’art et de foi

Le lien entre l’art et la foi, entre la beauté et la vérité, entre l’évangélisation et les œuvres de la créativité et le rôle que les Musées du Vatican jouent dans ce contexte. Tels étaient les thèmes abordés lors d’une table ronde entre le Cardinal Blase Joseph Cupich, Archevêque de Chicago, et Sœur Raffaella Petrini, Secrétaire générale du Gouvernorat de l’État de la Cité du Vatican. La réunion était animée par le Révérend Louis J. Cameli, Délégué pour la formation et la mission de l’archidiocèse. Les membres du chapitre de l’Illinois des Patrons of the Arts in the Vatican Museums, réunis à l’occasion du 10^e anniversaire de l’initiative « Intégrer l’art et la foi », ont assisté au débat. L’événement, qui a attiré de nombreux participants, s’est tenu au University Club de Chicago dans l’après-midi du 2 novembre. Étaient présents, entre autres, Monseigneur Terence Hogan, Coordinateur du Bureau des relations avec les Patrons of the Arts in the Vatican Museums , le Révérend Gerald Gunderson, Anna Shea, Présidente du chapitre, Donna Nelson-Stride, Vice-Présidente, et Susan J. Miller Overby, trésorière. Dans son dialogue avec Sœur Petrini, le Cardinal Cupich, qui a toujours soutenu les Patrons locaux, a illustré les raisons pour lesquelles les Papes ont décidé de rassembler des chefs-d’œuvre de l’art dans une structure aussi splendide.

Le Chapitre de l’Illinois des Patrons of the Arts in the Vatican Museums célèbre les 10 ans de l’initiative « Integrating Art & Faith ».

Un capolavoro artistico che sfida i tempi

Grazie al prezioso contributo dei Patrons of the Arts in the Vatican Museums, la celebre e inestimabile scultura dell’Apollo del Belvedere, risalente ai primi decenni del II secolo, viene nuovamente resa visibile al pubblico, dopo un delicato intervento di restauro durato quasi cinque anni.

Per sostenere la missione dei Musei e valorizzare la fede attraverso l’arte

Il “prezioso contributo”, con il quale i membri del Capitolo del Canada dei Patrons of the arts in the Vatican Museums partecipano alla missione dei Musei Vaticani, “pilastro essenziale nella vita del Governatorato”, è stato sottolineato dal Cardinale Fernando Vérgez Alzaga, Presidente del Governatorato dello Stato della Città del Vaticano. Lo ha fatto in un discorso letto da Monsignor Terence Hogan, Coordinatore dell’Ufficio Rapporti con i Patrons of the Arts in the Vatican Museums, al termine della messa celebrata, nella Cappella Paolina del Palazzo Apostolico, giovedì pomeriggio, 31 ottobre. La celebrazione è stata un momento importante della giornata conclusiva della visita annuale del Capitolo del Canada in Vaticano.

Un encuentro cordial, caracterizado por la amistad y la colaboración, tuvo lugar entre Sor Raffaella Petrini, Secretaria General de la Gobernación del Estado de la Ciudad del Vaticano, y el Capítulo de Texas de los Patrons of the Arts en los Museos Vaticanos, la noche del sábado 26 de octubre, en la Universidad de St. Thomas en Houston, Estados Unidos de América.

Una obra maestra restaurada gracias a los Patrons of the Arts en los Museos Vaticanos.

 Tenía solo 23 años la pintora romana Maria Martinetti Stiavelli (1864-1937) cuando pintó La Malaria (1887), una obra de considerables dimensiones, que mide 140,5 x 221,5 centímetros. Desde los depósitos de los Museos Vaticanos, donde se conservaba, el imponente cuadro ha sido sometido a una restauración, posible gracias a la valiosa contribución del Capítulo de Canadá de los “Patrons of the Arts” en los Museos Vaticanos.

El Capítulo de Illinois de los Patronos de las Artes en los Museos Vaticanos celebra 10 años de la iniciativa «Integrating Art & Faith».

Un incontro cordiale, all’insegna dell’amicizia e della collaborazione quello tra Sr. Raffaella Petrini, Segretario Generale del Governatorato dello Stato della Città del Vaticano, e il Capitolo del Texas dei Patrons of the arts in the Vatican Museums, sabato sera, 26 ottobre, alla St. Thomas University di Houston, negli Stati Uniti d’America.

Una obra maestra artistico que desafía el tiempo

Gracias al valioso aporte de los Patrons of the Arts in the Vatican Museums, la célebre e invaluable escultura del Apolo del Belvedere, que data de los primeros decenios del siglo II, vuelve a ser visible para el público después de un delicado proceso de restauración que ha durado casi cinco años.

An artistic masterpiece that defies time

Thanks to the precious contribution of the Patrons of the Arts in the Vatican Museums, and after delicate restoration works that lasted almost five years. the celebrated and priceless sculpture dating back to the early decades of the second century, is now open to public viewing again.

Los Museos del Papa: tesoro de arte y fe

La relación entre arte y fe, entre belleza y verdad, entre evangelización y obras de ingenio, así como el papel que desempeñan los Museos Vaticanos en este contexto, fueron los temas tratados en una mesa redonda entre el Cardenal Blase Joseph Cupich, Arzobispo de Chicago, y Sor Raffaella Petrini, Secretaria General de la Gobernacion del Estado de la Ciudad del Vaticano.

Un cammino comune

“Quarant’anni di storia dei Patrons of the Arts in the Vatican Museums sono il risultato di un cammino comune”. Così Sr. Raffaella Petrini, Segretario Generale del Governatorato dello Stato della Città del Vaticano, nel saluto durante il momento conviviale nel Taylor Educations Center di New Orleans, domenica pomeriggio, 22 settembre, penultimo giorno del viaggio negli Stati Uniti d’America. L’occasione è stata la partecipazione al 41° incontro annuale dei leaders dei Capitoli dei Patrons of the Arts in the Vatican Museums.

Un camino común

«Cuarenta años de historia de los Patrons of the Arts in the Vatican Museums son el resultado de un camino común». Con estas palabras saludó Sor Raffaella Petrini, Secretaria General del Governatorato del Estado de la Ciudad del Vaticano, a los presentes en el Taylor Educations Center de Nueva Orleans el domingo 22 de septiembre por la tarde, penúltimo día del viaje en los Estados Unidos de América. El motivo del mismo ha sido la participación en la 41ª reunión anual de los responsables de los Patrons of the Arts in the Vatican Museums.

Un chemin commun

« Quarante ans d'histoire des Patrons of the Arts in the Vatican Museums  sont le résultat d'un parcours commun ». C'est ainsi que s’exprimait Sœur Raffaella Petrini, Secrétaire générale du Gouvernorat de l’État de la Cité du Vatican, en saluant les participants au moment convivial qui s'est déroulé au Taylor Educations Center de la Nouvelle-Orléans, le dimanche 22 septembre après-midi, avant-dernier jour du voyage aux États-Unis d'Amérique. L'occasion de celui-ci était la participation à la 41^e rencontre annuelle des dirigeants des Chapitres des Patrons of the Arts in the Vatican Museums.

Une rencontre cordiale, marquée par l’amitié et la collaboration, a eu lieu entre Sœur Raffaella Petrini, Secrétaire générale du Gouvernorat de l’État de la Cité du Vatican, et le Chapitre texan des « Patrons of the Arts in the Vatican Museums », dans la soirée du samedi 26 octobre, à l’Université St. Thomas à Houston, aux États-Unis.

Un chef-d'œuvre artistique qui défie le temps

Grâce à la précieuse contribution des Patrons of the Arts in the Vatican Museums, la célèbre et inestimable sculpture de l'Apollon du Belvédère, qui date des premières décennies du IIe siècle, est à nouveau visible par le public, après une délicate restauration qui a duré près de cinq ans.