Sélectionnez votre langue
Sélectionnez votre langue
Cardinal Fernando Vérgez Alzaga and Sr. Raffaella Petrini, President and Secretary General of the Governorate, respectively, met with a high-level delegation of the Customs and Monopolies Agency, led by the Director of the Agency, Councillor Roberto Alesse, on Wednesday morning, 30 October, at the Palace of the Governorate. Among the themes addressed during the meeting, were cooperation and future projects to maximize efficiency and quick customs checks, aimed at ensuring the correct transit of goods and the security of citizens, in view of the approaching Jubilee year.
Forty years ago, the Holy See and the United States of America began diplomatic relations. The Governorate of Vatican City State will issue a stamp by the Post and Philately Service of the Directorate of Telecommunications and Information Systems, to commemorate the anniversary.
Sarà il Cardinale Fernando Vérgez Alzaga, Presidente del Governatorato dello Stato della Città del Vaticano, insieme con l’Ambasciatore di Spagna presso la Santa Sede, S.E. María Isabel Celaá Diéguez, a inaugurare la mostra “Le anime del Bernini”, martedì, 19 novembre, nella Pinacoteca dei Musei Vaticani.
Cardinal Fernando Vérgez Alzaga, President of the Governorate of Vatican City State, and H.E. Ms. María Isabel Celaá Diéguez, Ambassador of Spain to the Holy See, will inaugurate an exhibition titled, “Bernini’s Souls” at the Pinacoteca of the Vatican Museums on Tuesday, 19 November.
El Cardenal Fernando Vérgez Alzaga y la Hna. Raffaella Petrini, respectivamente Presidente y Secretaria General de la Gobernación del Estado de la Ciudad del Vaticano, inaugurarán el Belén e iluminarán el árbol de Navidad, instalado en la Plaza de San Pedro. La ceremonia tendrá lugar el sábado 7 de diciembre a las 18.30 horas.
Le Cardinal Fernando Vérgez Alzaga et Sœur Raffaella Petrini, respectivement Président et Secrétaire générale du Gouvernorat de l’État de la Cité du Vatican, inaugureront la crèche et allumeront l’arbre de Noël installé sur la Place Saint-Pierre. La cérémonie aura lieu le samedi 7 décembre, à 18h30.
Il Cardinale Fernando Vérgez Alzaga e Sr. Raffaella Petrini, rispettivamente Presidente e Segretario Generale del Governatorato dello Stato della Città del Vaticano, inaugureranno il Presepe e illumineranno l’albero di Natale, allestiti in Piazza San Pietro. La cerimonia si svolgerà, sabato 7 dicembre, alle ore 18.30.
« Nous aussi, comme Marie, nous sommes tous choisis par Dieu pour incarner sa bonté, sa tendresse, sa miséricorde. Il a besoin de nos mains pour continuer son œuvre, de nos lèvres pour proclamer son message ». C’est ce qu’a souligné le Cardinal Fernando Vérgez Alzaga, Président du Gouvernorat de l’État de la Cité du Vatican, en célébrant la Messe pour les employés du Vatican dans la matinée du vendredi 20 décembre, à l’autel de la Chaire dans la Basilique Saint-Pierre, en préparation à la solennité de Noël.
La Epifanía: una fiesta para grandes y pequeños, para reunirse y compartir juntos la alegría por la llegada de los Reyes Magos con sus dones. Con este espíritu, el Cardenal Fernando Vérgez Alzaga, Presidente de la Gobernación del Estado de la Ciudad del Vaticano, celebró una Misa solemne. La liturgia tuvo lugar la tarde del sábado 4 de enero, en la iglesia de María, Madre de la Familia.
Luz, música y arte para anunciar el nacimiento de Jesús
La música navideña, las melodías y las luces iluminaron la oscuridad de la noche. Llegó finalmente el tan esperado momento de admirar el belén y contemplar el encendido del árbol de Navidad en la Plaza de San Pedro. El evento navideño tuvo lugar la tarde del sábado 7 de diciembre, frente a una multitud de personas. Fueron el Cardenal Fernando Vérgez Alzaga y Sor Raffaella Petrini, respectivamente Presidente y Secretaria General de la Gobernación del Estado de la Ciudad del Vaticano, quienes inauguraron el belén y encendieron las luces del árbol de Navidad. Este año, la Natividad procede de Grado y el abeto rojo, de 29 metros de altura, de Ledro.
La ceremonia comenzó con la interpretación del Himno Pontificio por parte de la Banda Musical del Cuerpo de Gendarmería, seguida del saludo inicial del Cardenal Vérgez Alzaga. La banda cívica Città di Grado interpretó el popular canto Alla Madonnina del Mare, seguido del saludo del arzobispo de Gorizia, Monseñor Carlo Maria Redaelli, y del discurso del caballero Antonio Boemo, coordinador y promotor del proyecto del belén.
Posteriormente, la banda de Ledro interpretó Adeste Fideles, y el arzobispo de Trento, Monseñor Lauro Tisi, subrayó el vínculo entre Ledro, la República Checa y Rumanía. A continuación, intervino Renato Girardi, alcalde de Ledro. Finalmente, Sor Raffaella Petrini, Secretaria General de la Gobernación, tras su discurso, dio inicio a la inauguración del belén y al encendido de las luces del árbol, mientras la Banda del Cuerpo de Gendarmería interpretaba White Christmas. Posteriormente, se alternaron las interpretaciones de la banda cívica Città di Grado y la banda de Ledro con temas como When the Saints Go Marching In, el Himno del Trentino, Stille Nacht, Hark! The Herald Angels Sing, Aleutrenses y Gloria in Excelsis Deo.
Por la mañana, en el Aula Pablo VI, las delegaciones de los donantes fueron recibidas por el Papa Francisco, quien inauguró la Natividad de Belén 2024, una colección de representaciones del nacimiento de Jesús, todas realizadas en Belén por artesanos locales. Estuvo presente en la ocasión la representación de la Embajada del Estado de Palestina ante la Santa Sede.
A continuación, publicamos el discurso del Cardenal Presidente y de Sor Raffaella Petrini:
DISCURSO DE SOR RAFFAELLA PETRINI, SECRETARIA GENERAL DE LA GOBERNACIÓN DEL ESTADO DE LA CIUDAD DEL VATICANO, CON MOTIVO DE LA INAUGURACIÓN DEL BELÉN Y EL ENCENDIDO DEL ÁRBOL DE NAVIDAD EN LA PLAZA DE SAN PEDRO – 7 DE DICIEMBRE DE 2024
Saludo, en primer lugar, a Monseñor Carlo Roberto Maria Redaelli y a Monseñor Lauro Tisi, arzobispos de Gorizia y Trento, respectivamente.
Saludo también a Mauro Bordin, Presidente del Consejo Regional de Friuli-Venecia Julia,
a Maurizio Fugatti, Presidente de la Provincia Autónoma de Trento,
a Giuseppe Corbatto, alcalde de Grado,
a Renato Girardi, alcalde de Ledro,
así como a los responsables de los comités promotores de esta iniciativa.
Un saludo especial a todos los presentes.
El asombro y la alegría son las emociones que experimentamos cada vez que nos detenemos ante una representación del nacimiento de Jesús, tal como les ocurrió a los habitantes de Greccio ante el primer belén realizado por San Francisco en 1223. En la intención del Pobrecillo de Asís, representar los momentos en que el Salvador vino al mundo significaba acercar a los fieles al misterio de la Encarnación, derribando las barreras del tiempo y del espacio para hacernos partícipes de lo que sintieron los pastores invitados por los ángeles aquella noche en que Jesús nació en un humilde pesebre en Belén.
También nosotros, esta noche, queremos ponernos en camino para contemplar la humildad del Hijo de Dios, que toma nuestra carne y, indefenso, se confía al cuidado de María y José. Lo hacemos como peregrinos de esperanza, ya próximos al inicio del Jubileo, al acercarnos a este espléndido y conmovedor belén, procedente de Grado.
El belén es símbolo de vida, de alegría por el nacimiento de un Niño y de la realización de la redención de la humanidad, al igual que el árbol de Navidad, el majestuoso abeto de Ledro que esta noche iluminamos en esta Plaza de San Pedro, que cada año acoge a millones de fieles de todo el mundo y que lo hará aún más durante el próximo Jubileo. Con su follaje perenne, el árbol es un símbolo de la vida eterna que no muere, un signo distintivo de la Navidad que forma parte del patrimonio espiritual de nuestras comunidades.
Frente a tantos regalos que se intercambian en estas fechas, Jesús es el verdadero don de Dios a la humanidad. Un don que nadie puede adquirir ni procurarse, pues brota del Corazón de Cristo. De ese Corazón que, como recordó el Papa Francisco en su reciente encíclica Dilexit nos, es “la imagen y el signo privilegiado del centro más íntimo del Hijo encarnado y de su amor divino y humano” (48).
Del Corazón de Cristo al Corazón de su Madre. Este año, el belén está aún más vinculado a María, pues reproduce la célebre isla de la laguna de Grado, donde se encuentra el Santuario de Barbana, uno de los lugares de culto más antiguos dedicados a la Madre de Dios. Este santuario simboliza la protección y la cercanía materna de la Virgen a lo largo de los siglos. Si bien la presencia de María es esencial en toda representación del nacimiento de Jesús, este año lo es aún más, ya que se entrelaza con la fe y la tradición popular de los habitantes de Grado, como también ocurre con la devoción mariana de los fieles trentinos hacia la Virgen de Pinè, venerada en el principal santuario mariano de la Archidiócesis de Trento.
María es invocada como Puerta del Cielo desde el momento en que respondió al Arcángel Gabriel: “He aquí la sierva del Señor; hágase en mí según tu palabra” (Lc 1,38). Ella es la Puerta del Cielo porque nos introduce a la misericordia de su Hijo. Durante el próximo Jubileo, su papel será fundamental, ya que al atravesar la Puerta Santa, todos podremos acceder a la infinita misericordia de Cristo.
Concluyo expresando mi más sincero agradecimiento a todos los que han contribuido a la realización del belén y del árbol, signo del compromiso y la generosidad de los habitantes de Grado y Ledro, con el apoyo del personal técnico de la Dirección de Infraestructuras y Servicios, representado aquí por el ingeniero Salvatore Farina y por otros valiosos colaboradores de la Gobernación.
¡Feliz Adviento y Feliz Navidad a todos! ¡Gracias!
“Como María, todos somos elegidos por Dios para encarnar su bondad, su ternura, su misericordia. Él necesita de nuestras manos para continuar su obra, y de nuestros labios para
anunciar su mensaje”. Con estas palabras, el Cardenal Fernando Vérgez Alzaga, Presidente de la Gobernación del Estado de la Ciudad del Vaticano, destacó el sentido profundo de la
misión cristiana durante la Misa celebrada esta mañana, viernes 20 de diciembre, en el altar de la Cátedra de la Basílica de San Pedro, dedicada a los empleados vaticanos como
preparación para la solemnidad de la Navidad.
El Cardenal Fernando Vérgez Alzaga, Presidente de la Gobernación del Estado de la Ciudad del Vaticano, junto con la Embajadora de España ante la Santa Sede, S.E. María Isabel Celaá Diéguez, inaugurará la exposición “LAS ÁNIMAS DE BERNINI” el martes 19 de noviembre en la Pinacoteca de los Museos Vaticanos.
Celebrating Saint Barbara, a martyr who offered her life for Christ, is an opportunity to remember how much sacrifice is involved in the mission of firefighters. Under the protection of their Patroness, firefighters contribute to the Advent of the Kingdom of God, with their activities, their professionalism and their dedication to others, Cardinal Fernando Vérgez Alzaga, President of the Governorate of Vatican City State, highlighted during Holy Mass in the Church of Maria, Madre della Famiglia (Mary, Mother of the Family), on Sunday morning, 22 December. The Feast of Saint Barbara was also an opportunity for the families of firefighters to get together and enjoy a moment of refreshment together, three days before the Solemnity of Christmas. The Mass was attended by Sr. Raffaella Petrini, Secretary General of the Governorate, Mr. Giuseppe Puglisi-Alibrandi, Deputy Secretary General, Mr. Gianluca Gauzzi Broccoletti and Mr. Davide Giulietti, respectively, Director and Deputy Director of the Directorate of Security and Civil Protection Services, Mr. Paolo De Angelis, Coordinator of the Fire Brigade and Fr. Franco Fontana, Chaplain of the Directorate of Security and Civil Protection Services and of the Vatican Museums.
Festeggiare Santa Barbara, una martire che ha offerto la sua vita per Cristo, è occasione per ricordare quanto sacrificio occorra ai Vigili del Fuoco per svolgere la loro missione. Sotto la protezione della loro Patrona, anch’essi contribuiscono all’avvento del Regno di Dio, con la loro attività, la professionalità, la dedizione per gli altri. Lo ha sottolineato il Cardinale Fernando Vérgez Alzaga, Presidente del Governatorato dello Stato della Città del Vaticano, durante la Messa, celebrata, nella chiesa di Maria, Madre della Famiglia, domenica mattina, 22 dicembre. La festa si Santa Barbara è stata anche motivo di momento conviviale per le famiglie dei Vigili del Fuoco, a tre giorni dalla solennità del Natale. Erano presenti, tra gli altri, Sr. Raffaella Petrini, Segretario Generale del Governatorato, l’avvocato Giuseppe Puglisi-Alibrandi, Vice-Segretario Generale, l’ingegnere Gianluca Gauzzi Broccoletti, il dott. Davide Giulietti, rispettivamente Direttore e Vice-Direttore dei Servizi di Sicurezza e Protezione Civile, l’ingegner Paolo De Angelis, Coordinatore del Corpo dei Vigili del Fuoco, e don Franco Fontana, cappellano della Direzione dei Servizi di Sicurezza e Protezione Civile e dei Musei Vaticani.
Fêter Sainte Barbe, une martyre qui a donné sa vie pour le Christ, est l’occasion de rappeler le sacrifice nécessaire aux Pompiers pour accomplir leur mission. Sous la protection de leur Patronne, ils contribuent eux aussi à l’avènement du Royaume de Dieu par leur activité, leur professionnalisme et leur dévouement pour les autres. Le Cardinal Fernando Vérgez Alzaga, Président du Gouvernorat de la Cité du Vatican, l’a souligné lors de la Messe célébrée dans l’église de Marie, Mère de la Famille, dans la matinée du dimanche 22 décembre. La fête de Sainte Barbe a également été un moment convivial pour les familles des Pompiers, trois jours avant la solennité de Noël. Étaient présents, entre autres, Sœur Raffaella Petrini, Secrétaire général du Gouvernorat, l’avocat Giuseppe Puglisi-Alibrandi, Vice-Secrétaire général, l’ingénieur Gianluca Gauzzi Broccoletti, Davide Giulietti, respectivement Directeur et Vice-Directeur des Services de sécurité et de protection civile, l’ingénieur Paolo De Angelis, coordinateur du Corps des Pompiers, et don Franco Fontana, aumônier de la Direction des Services de sécurité et de protection civile et des Musées du Vatican.
Celebrar a Santa Bárbara, una mártir que ofreció su vida por Cristo, es una ocasión para recordar el sacrificio que requiere la misión de los Bomberos. Bajo la protección de su Patrona, ellos también contribuyen al advenimiento del Reino de Dios con su labor, profesionalidad y dedicación a los demás. Así lo subrayó el Cardenal Fernando Vérgez Alzaga, Presidente de la Gobernación del Estado de la Ciudad del Vaticano, durante la Misa celebrada en la iglesia de María, Madre de la Familia, el domingo por la mañana, 22 de diciembre. La fiesta de Santa Bárbara también fue motivo de convivencia para las familias de los Bomberos, a solo tres días de la solemnidad de la Navidad.
The Christmas atmosphere has also reached the Pontifical Palace of Castel Gandolfo, brightening it up with the climate of the season’s festivities. as indicated by a series of events that took place on Tuesday morning, 10 December, including the inauguration of a nativity scene and the lighting of a Christmas tree.
Musiche natalizie, melodie e luci hanno rischiarato il buio della notte. È arrivato il momento tanto atteso di poter ammirare il presepe e vedere illuminato l’albero di Natale in Piazza San Pietro. L’appuntamento natalizio si è svolto, sabato sera, 7 dicembre, davanti a una folla di persone. Sono stati il Cardinale Fernando Vérgez Alzaga e Sr. Raffaella Petrini, rispettivamente Presidente e Segretario Generale del Governatorato dello Stato della Città del Vaticano, a inaugurare il presepe e ad accendere le luci dell’albero di Natale. Quest’anno provenienti da Grado, la Natività, e da Ledro, l’abete rosso, alto 29 metri.
L’Epifania: una festa per grandi e piccini. Per ritrovarsi insieme condividendo la gioia per l’arrivo dei Re magi con i loro doni, il Cardinale Fernando Vérgez Alzaga, Presidente del Governatorato dello Stato della Città del Vaticano, ha celebrato una Messa. Il rito si è svolto, sabato pomeriggio, 4 gennaio, nella chiesa di Maria, Madre della Famiglia. Insieme con il Cardinale ha concelebrate(e) don Franco Fontana, cappellano della Direzione dei Servizi di Sicurezza e Protezione Civile e della Direzione dei Musei e dei Beni Culturali. Presenti, tra gli altri, Sr. Raffaella Petrini, Segretario Generale del Governatorato con il Vice-Segretario Generale, l’avvocato Giuseppe Puglisi-Alibrandi. Della Direzione dei Servizi di Sicurezza e Protezione Civile erano presenti l’ingegnere Gianluca Gauzzi Broccoletti, Direttore, e Davide Giulietti, Vice Direttore.
Solidaridad con las poblaciones de Valencia y de toda España afectadas por la Dana
El arte, la cultura y el Jubileo pueden ser ocasiones de solidaridad y apoyo a las poblaciones afectadas por desastres naturales, como las de Valencia, víctimas de la ya conocida Dana. La exposición “Las Almas de Bernini”, inaugurada el martes por la tarde, 19 de noviembre, en los Museos Vaticanos, por el Cardenal Fernando Vérgez Alzaga, Presidente de la Gobernación del Estado de la Ciudad del Vaticano, y por S.E. María Isabel Celaá Diéguez, Embajadora de España ante la Santa Sede, es un reflejo de lo estrechamente entrelazadas que están las relaciones entre las grandes obras de arte y la caridad. En este contexto, el Cardenal Vérgez Alzaga, en su intervención, expresó su más sentido pésame y su oración por las víctimas y por todos aquellos que se han visto afectados por la “desastrosa Dana del 29 de octubre pasado, que devastó la región de Valencia y otras zonas de España, y, la semana pasada, también Málaga y Granada”.
Sélectionnez votre langue