• 11 de octubre: San Juan XXIII

    El Papa de la paz y del diálogo con todos

    “Con la mano en la conciencia, que escuchen el grito angustioso que, desde todos los rincones de la Tierra, desde los niños inocentes hasta los ancianos, desde las personas hasta las comunidades, se eleva hacia el cielo: ¡Paz! ¡Paz! Hoy renovamos esta solemne súplica.” Con estas palabras, San Juan XXIII, en un mensaje a Radio Vaticana, lanzó un llamamiento a la paz a los gobernantes del mundo, especialmente a los de los Estados Unidos de América y la Unión Soviética. Era el 25 de octubre de 1962, en plena crisis de los misiles en Cuba.

  • 11 October: Saint John XXIII

    The Pope of Peace and Dialogue with Everyone

    “With your hand on your conscience may each one hear the anguished cry which is raised to the skies from all parts of the earth, from the innocent children to the elderly, from the people of the communities: Peace, peace! We renew this solemn plea today”. With these words broadcast on Vatican Radio on 25 October 1962, Saint John XXIII launched an appeal for peace to world leaders, in particular those of the United States of America and the Soviet Union. The world was in the midst of the Cuban missile crisis, and had not come this close to a third world conflict, since the end of World War II. Indeed, between 14 and 19 October, the world was on the very edge of a nuclear abyss. The words of the Pope, who had opened the Second Vatican Council on 11 October, were strongly persuasive on the consciences of people, especially those of John Fitzgerald Kennedy and Nikita Khrushchev ((Sergeevič Chruščëv).

  • 11 Ottobre: San Giovanni XXIII

    Il Papa della pace e del dialogo con tutti

    “Con la mano sulla coscienza, che ascoltino il grido angoscioso che, da tutti i punti della Terra, dai bambini innocenti agli anziani, dalle persone alle comunità, sale verso il cielo: pace! Pace! Noi rinnoviamo oggi questa solenne implorazione”. Così San Giovanni XXIII, in un messaggio alla Radio Vaticana, lanciava un appello alla pace ai governanti del mondo, in particolare a quelli di Stati Uniti d’America e Unione Sovietica. Era il 25 ottobre 1962, nel pieno della crisi dei missili a Cuba. Mai dalla conclusione della seconda guerra mondiale si era vicini a un terzo conflitto. Infatti, dal 14 al 29 ottobre, il mondo fu su un baratro nucleare. L’intervento del Papa che, l’11 ottobre aveva aperto il Concilio Vaticano II, ebbe l’effetto di suscitare una forte persuasione sulle coscienze, soprattutto su quelle di John Fitzgerald Kennedy e di Nikita Krusciov (Sergeevič Chruščëv).