Seleziona la tua lingua

  • Accession to international conventions

    The Holy See and Vatican City State have joined several international conventions (at times, with reservation). Among them are:

    International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.

    International Convention on the Rights of the Child

    Single Convention on Narcotic Drugs and Amendment Protocol

    Convention on Psychotropic Substances

    Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons

    Outer Space Treaty

    Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare

    Geneva Conventions and their additional protocols (on improving conditions of the wounded and the sick during armed conflicts, on the protection of civilians, on the treatment of prisoners, on the statute of refugees).

    International Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict

    UNESCO Convention Concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage

    Vienna Convention on International Relations

    European Cultural Convention

    Convention on Law of the Sea

    Convention on Road Traffic

    Accession of the Holy See, in the name and on  behalf of Vatican City State, to the United Nations Convention Against Corruption (23 September 2016)

    Accession of the Holy See, in the name and on behalf of Vatican City State, to the Convention of the Council of Europe on the Transfer of Sentenced Persons and to its additional protocols, (12 April 2019)

    Accession of the Holy See to the Climate Convention and the Paris Agreement (8 July 2022)

  • Adesione a Convenzioni Internazionali

    La Santa Sede o lo Stato della Città del Vaticano, inoltre hanno aderito (talora con riserve) a numerose convenzioni internazionali, fra le quali:

    Convenzione internazionale sull’eliminazione di tutte le forme di discriminazione razziale

    Convenzione internazionale sui diritti del bambino

    Convenzione unica sugli stupefacenti e Protocollo di emendamento

    Convenzione sulle sostanze psicotrope

    Trattato sulla non proliferazione delle armi nucleari

    Convenzione sull’esplorazione e l’uso pacifico dello spazio atmosferico

    Protocollo circa la proibizione dei gas tossici e mezzi batteriologici

    Convenzioni di Ginevra (per migliorare, in tempo di guerra, la condizione dei feriti e dei malati, sulla protezione dei civili, sul trattamento dei prigionieri, sullo statuto dei rifugiati) e protocolli addizionali

    Convenzione internazionale per protezione dei beni culturali in caso di conflitto armato

    Convenzione dell’UNESCO relativa alla protezione del Patrimonio mondiale, culturale e naturale

    Convenzione di Vienna sulle relazioni diplomatiche

    Convenzione culturale europea

    Convenzioni in materia di diritto marittimo

    Convenzioni sulla circolazione stradale

    Adesione della Santa Sede, anche a nome e per conto dello Stato della Città del Vaticano, alla Convenzione delle Nazioni Unite contro la Corruzione (23 settembre 2016).

    Adesione della Santa Sede, a nome e per conto dello Stato della Città del Vaticano, alla Convenzione del Consiglio d’Europa sul trasferimento delle persone condannate e ai suoi protocolli addizionali (12 aprile 2019).

    Accessione della Santa Sede alla Convenzione sul Clima e all’Accordo di Parigi (8 luglio 2022)

  • ADHESIÓN A CONVENCIONES INTERNACIONALES

    La Santa Sede o el Estado de la Ciudad del Vaticano, además, han suscrito (en ocasiones con reserva) numerosos convenios internacionales, entre los cuales se incluyen:

     

    Convención Internacional sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación Racial

    Convención sobre los Derechos del Niño

    Convención Única sobre Estupefacientes y Protocolo de Enmienda

    Convención sobre Sustancias Sicotrópicas

    Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares

    Tratado sobre la Exploración y Uso Pacífico del Espacio Ultraterrestre

    Protocolo relativo a la prohibición del empleo en la guerra de gases asfixiantes, tóxicos  o similares y de medios bacteriológicos

    Convenciones de Ginebra  (para mejorar, en tiempo de guerra, la condición de los heridos y los enfermos, sobre la protección de los civiles, sobre el tratamiento de los prisioneros, sobre el estatuto de los refugiados) y protocolos adicionales

    Convención para la Protección de los Bienes Culturales en caso de Conflicto Armado

    Convención UNESCO para la Protección del Patrimonio Mundial, Cultural y Natural 

    Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas 

    Convenio Cultural Europeo 

    Convenios internacionales en materia de derecho marítimo

    Convención sobre la circulación vial

    Adhesión de la Santa Sede, también en nombre y por cuenta del Estado de la Ciudad del Vaticano, a la Convencion de las Naciones Unidas contra la Corrupción, 23.09.2016

    Adhesión de la Santa Sede, en nombre y por cuenta del Estado de la Ciudad del Vaticano, a la Convención del Consejo de Europa sobre el Traslado de Personas Condenadas y sus Protocolos Adicionales (12 de abril de 2019).

    Adhesión de la Santa Sede a la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático  (8 de julio de 2022).

  • Les Relations Diplomatiques

    La représentation de l'Etat et ses relations avec les autres Etats sont réservés au Souverain Pontife, qui les exerce par l'intemédiaire de la Secrétairerie d'Etat.

    Aussi bien le Saint-Siège, en tant qu'organe souverain de l'Eglise catholique, que l'Etat de la Cité du Vatican ont toujours largement obtenu la reconnaissance de leur personnalité internationale distincte. Ils sont membres d'Organisations internationales, participent à des conférences internationales et adhèrent à des conventions.

    « 1. La représentation de l'Etat de la Cité du Vatican dans les relations avec les Etats et avec d'autres sujets de droit international, dans les relations diplomatiques et pour la conclusion de traités, est réservée au Souverain Pontife, qui l'exerce par l'intermédiaire  de la Secrétairerie d'Etat.

    1. Dans les autres cas, la représentation est exercée par le Président du Gouvernorat.
    2. Le Gouvernorat participe aux Institutions internationales dont le Saint-Siège est membre au nom et pour le compte de l'Etat.
    3. Le Gouvernorat, en raison de la situation d'enclave de l'Etat, maintient des relations et signe, avec des organismes et des entités étrangers, les actes nécessaires pour assurer les approvisionnement, les connexions, les dotations et les services publics, en référence à l'article 6 des Accords du Latran ».

    (Loi fondamentale, 13 mai 2023, art. 6).

  • Partecipazioni ad Organizzazioni Internazionali

    Oltre alle Organizzazioni alle quali partecipa la Santa Sede con osservatori permanenti (ad es. ONU, FAO, UNESCO) o alle quali la Santa Sede è membro (ad es., AIEA, Agenzia Internazionale per l’Energia Atomica e OMT, Organizzazione Mondiale per il Turismo), lo Stato della Città del Vaticano partecipa, fra le altre, alle seguenti:

    Unione Postale Universale (UPU)

    Unione Internazionale delle Telecomunicazioni (UIT)

    Consiglio Internazionale del Grano

    Organizzazione Mondiale per la Proprietà Intellettuale (OMPI)

    Unione Internazionale di Berna per la protezione delle opere letterarie ed artistiche

    Unione Internazionale di Parigi per la protezione della proprietà industriale

    Associazione Medica Mondiale

    Organizzazione Internazionale delle Telecomunicazioni via satellite (INTELSAT)

    Organizzazione Europea delle Telecomunicazioni via satellite (EUTELSAT)

     

     La Santa Sede partecipa a differenti

    Organizzazioni e Organismi Intergovernativi Internazionali
    tra i quali

     

    IAEA Agenzia Internazionale per l’Energia Atomica (AIEA), Vienna  Membro
    UNHCR Alto Commissariato delle Nazioni Unite per i Rifugiati (ACNUR), Ginevra Membro
    UNCHS/Habitat Centro delle Nazioni Unite per gli Insediamenti Umani, Nairobi Osservatore
    UNCOPUOS Comitato delle Nazioni Unite per gli Usi Pacifici dello Spazio Extra-atmosferico, Vienna Osservatore su base informale
    ICMM Comitato Internazionale della Medicina Militare, Bruxelles Membro
    UNCSD Commissione delle Nazioni Unite sullo Sviluppo Sostenibile, New York Osservatore su base informale
    UNCTAD Conferenza delle Nazioni Unite sul Commercio e lo Sviluppo, Ginevra Membro
    IGC Consiglio Internazionale per i Cereali, Londra Membro anche a nome e per conto dello Stato della Città del Vaticano
    IFAD Fondo Internazionale per lo Sviluppo Agricolo, Roma Osservatore
    ISDR International Strategy for Disaster Reduction (Strategia Internazionale per la Riduzione dei Disastri), Ginevra Osservatore su base informale
    UNIDROIT Istituto per l’Unificazione del Diritto Privato, Roma Membro anche a nome e per conto dello Stato della Città del Vaticano
    UNO Organizzazione delle Nazioni Unite (ONU), New York, Ginevra, Vienna Osservatore
    FAO Organizzazione delle Nazioni Unite per l’Alimentazione e l’Agricoltura, Roma Osservatore
    UNESCO Organizzazione delle Nazioni Unite per l’Educazione, la Scienza e la Cultura, Parigi Osservatore
    UNIDO Organizzazione delle Nazioni Unite per lo Sviluppo Industriale, Vienna Osservatore
    ICAO Organizzazione Internazionale dell’Aviazione Civile, Montreal Osservatore su base informale
    INTELSAT Organizzazione Internazionale per le Comunicazioni Satellitari, Washington Membro anche a nome e per conto dello Stato della Città del Vaticano
    IOM Organizzazione Internazionale per le Migrazioni, Ginevra Osservatore
    IMO Organizzazione Marittima Internazionale, Londra Osservatore su base informale
    WMO Organizzazione Meteorologica Internazionale, Ginevra Osservatore su base informale
    WTO Organizzazione Mondiale del Turismo (OMT), Madrid Osservatore
    WIPO Organizzazione Mondiale della Proprietà Intellettuale (OMPI), Ginevra Membro
    WHO Organizzazione Mondiale della Sanità (OMS), Ginevra Osservatore
    WTO Organizzazione per il Commercio Mondiale, Ginevra Osservatore
    CTBTO Organizzazione per l’Applicazione del Trattato per il Bando Completo della Sperimentazione Nucleare, Vienna Membro
    OPCW  Organizzazione per la Proibizione delle Armi Chimiche, LÂ’Aia Membro
    WFP   Programma Alimentare Mondiale (PAM), Roma Osservatore
    UNDCP  Programma delle Nazioni Unite per il Controllo della Droga, Vienna Osservatore
    UNEP  Programma delle Nazioni Unite per l’Ambiente, Nairobi Osservatore
    ILO  Ufficio Internazionale del Lavoro (OIL), Ginevra Osservatore
    ITU  Unione Internazionale delle Telecomunicazioni, Ginevra Membro anche a nome e per conto dello Stato della Città del Vaticano
    UL  Unione Latina, Parigi Osservatore
    UPU  Unione Postale Universale, Berna Membro anche a nome e per conto dello Stato della Città del Vaticano
    [A cura della Segreteria di Stato]
  • PARTICIPACIÓN EN ORGANIZACIONES INTERNACIONALES

    Además de las organizaciones en las que la Santa Sede participa en calidad de observador permanente (como la ONU, la FAO y la UNESCO) o de las que es miembro (como el OIEA, Organismo Internacional de Energía Atómica, y la OMT, Organización Mundial del Turismo), el Estado de la Ciudad del Vaticano es miembro de numerosas organizaciones internacionales, entre las que destacan las siguientes:

     

    Unión Postal Universal (UPU)

    Unión Internacional de Telecomunicaciones (UIT)

    Consejo Internacional del Trigo

    Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI)

    Unión Internacional de Berna para la Protección de las Obras Literarias y Artísticas

    Unión Internacional de París para la Protección de la Propiedad Industrial

    Asociación Médica Mundial

    Organización Internacional de Telecomunicaciones por Satélite (INTELSAT)

    Organización Europea de Telecomunicaciones por Satélite (EUTELSAT)

     

    La Santa Sede participa en diferentes

    Organizaciones y Organismos

    Intergubernamentales Internacionales

    entre ellos

     

     

    OIEA

    Organismo Internacional de Energía Atómica,Viena 

    Miembro

     

    ACNUR

    Agencia de la ONU para los refugiados, Ginebra

    Miembro

     

    ONU/Habitat

    Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos, Nairobi

    Observador

     

    UNCOPUOS

    Oficina de las Naciones Unidas para los Asuntos del Espacio Ultraterrestre, Viena

    Observador a título informal

     

    ICMM

    Comité Internacional de Medicina Militar, Bruselas

    Miembro

     

    UNCSD

    Comisión de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, New York

    Observador a título informal

     

    UNCTAD

    Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, Ginebra

    Miembro

     

    IGC

    Consejo Internacional de Cereales, Londres

    Miembro también en nombre y por cuenta del Estado de la Ciudad del Vaticano

     

    FIDA

    Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola, Roma

    Observador

     

    EIRD

    Estrategia Internacional
    para la Reducción de Desastres, Naciones Unidas (ONU), Ginebra

    Observador a título informal

     

    UNIDROIT

    Instituto Internacional para la Unificación del Derecho Privado, Roma

    Miembro también en nombre y por cuenta del Estado de la Ciudad del Vaticano

     

    ONU

    Organización de las Naciones Unidas (ONU), New York, Ginebra, Viena

    Observador

     

    FAO

    Organización Mundial para la Agricultura y Alimentación

    Observador

     

    UNESCO

    Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, Paris

    Observador

     

    UNIDO

    Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial, Viena

    Observador

     

    OACI

    Organización de Aviación Civil Internacional (ONU), Montreal

    Observador a título informal

     

    INTELSAT

    Organización Internacional de Telecomunicaciones por Satélite, Washington

    Miembro también en nombre y por cuenta del Estado de la Ciudad del Vaticano

     

    OIM

    Organización Internacional para las Migraciones, Ginebra

    Observador

     

    OMI

    Organización Marítima Internacional, Londres

    Observador a título informal

     

    OMM

    Organización Meteorológica Mundial, Ginebra,

    Observador a título informal

     

    WTO

    Organización Mundial del Turismo (OMT), Madrid

    Observador

     

    WIPO

    Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI), Ginebra

    Miembro

     

    WHO

    Organización Mundial de la Salud (OMS), Ginebra

    Observador

     

    WTO

    Organización Mundial del Comercio, Ginebra

    Observador

     

    CTBTO

    Organización del Tratado de ProhibiciónCompleta de los Ensayos Nucleares (OTPCEN), Viena

    Miembro

     

    OPCW 

    Organización para la Prohibición de las Armas Químicas (OPAQ), La Haya

    Miembro

     

    WFP  

    Programa Mundial de Alimentos (PAM), Roma

    Observador

     

    UNDCP 

    Oficina de las Naciones Unidas contra la droga y el delito, Viena

    Observador

     

    UNEP 

    Programa de la ONU para el Medio Ambiente, Nairobi

    Observador

     

    ILO 

    Organización Internacional del Trabajo (OIT), Ginebra

    Observador

     

    ITU 

    Unión Internacional de Telecomunicaciones (UIT), Ginebra

    Miembro también en nombre y por cuenta del Estado de la Ciudad del Vaticano

     

    UL 

    Unión Latina, Paris

    Observador

     

    UPU 

    Unión Postal Universal, Berna

    Miembro también en nombre y por cuenta del Estado de la Ciudad del Vaticano

    [Editado por la Secretaría de Estado]



  • Participation aux Organisations Internationales

    Outre les Organisations auxquelles le Saint-Siège participe avec des observateurs permanents (par ex. ONU, FAO, UNESCO) ou dont le Saint-Siège est membre (par ex. AIEA, Agence internationale pour l'énergie atomique et OMT, Organisation mondiale pour le tourisme), l'Etat de la Cité du Vatican participe, entre autres, aux suivantes:

    Union postale universelle (UPU)

    Union internationale des télécommunications (UIT)

    Conseil international des céréales

    Organisation mondiale pour la propriété intellectuelle (OMPI)

    Union internationale de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques

    Union internationale de Paris pour la protection de la propriété industrielle

    Association médicale mondiale

    Organisation internationale des télécommunications par satellite (INTELSAT)

    Organisation européenne des télécommunications par satellite (EUTELSAT)

     La Santa Sede partecipa a differenti

    Organizzazioni e Organismi Intergovernativi Internazionali
    tra i quali

     

    IAEA Agenzia Internazionale per l’Energia Atomica (AIEA), Vienna  Membro
    UNHCR Alto Commissariato delle Nazioni Unite per i Rifugiati (ACNUR), Ginevra Membro
    UNCHS/Habitat Centro delle Nazioni Unite per gli Insediamenti Umani, Nairobi Osservatore
    UNCOPUOS Comitato delle Nazioni Unite per gli Usi Pacifici dello Spazio Extra-atmosferico, Vienna Osservatore su base informale
    ICMM Comitato Internazionale della Medicina Militare, Bruxelles Membro
    UNCSD Commissione delle Nazioni Unite sullo Sviluppo Sostenibile, New York Osservatore su base informale
    UNCTAD Conferenza delle Nazioni Unite sul Commercio e lo Sviluppo, Ginevra Membro
    IGC Consiglio Internazionale per i Cereali, Londra Membro anche a nome e per conto dello Stato della Città del Vaticano
    IFAD Fondo Internazionale per lo Sviluppo Agricolo, Roma Osservatore
    ISDR International Strategy for Disaster Reduction (Strategia Internazionale per la Riduzione dei Disastri), Ginevra Osservatore su base informale
    UNIDROIT Istituto per l’Unificazione del Diritto Privato, Roma Membro anche a nome e per conto dello Stato della Città del Vaticano
    UNO Organizzazione delle Nazioni Unite (ONU), New York, Ginevra, Vienna Osservatore
    FAO Organizzazione delle Nazioni Unite per l’Alimentazione e l’Agricoltura, Roma Osservatore
    UNESCO Organizzazione delle Nazioni Unite per l’Educazione, la Scienza e la Cultura, Parigi Osservatore
    UNIDO Organizzazione delle Nazioni Unite per lo Sviluppo Industriale, Vienna Osservatore
    ICAO Organizzazione Internazionale dell’Aviazione Civile, Montreal Osservatore su base informale
    INTELSAT Organizzazione Internazionale per le Comunicazioni Satellitari, Washington Membro anche a nome e per conto dello Stato della Città del Vaticano
    IOM Organizzazione Internazionale per le Migrazioni, Ginevra Osservatore
    IMO Organizzazione Marittima Internazionale, Londra Osservatore su base informale
    WMO Organizzazione Meteorologica Internazionale, Ginevra Osservatore su base informale
    WTO Organizzazione Mondiale del Turismo (OMT), Madrid Osservatore
    WIPO Organizzazione Mondiale della Proprietà Intellettuale (OMPI), Ginevra Membro
    WHO Organizzazione Mondiale della Sanità (OMS), Ginevra Osservatore
    WTO Organizzazione per il Commercio Mondiale, Ginevra Osservatore
    CTBTO Organizzazione per l’Applicazione del Trattato per il Bando Completo della Sperimentazione Nucleare, Vienna Membro
    OPCW  Organizzazione per la Proibizione delle Armi Chimiche, LÂ’Aia Membro
    WFP   Programma Alimentare Mondiale (PAM), Roma Osservatore
    UNDCP  Programma delle Nazioni Unite per il Controllo della Droga, Vienna Osservatore
    UNEP  Programma delle Nazioni Unite per l’Ambiente, Nairobi Osservatore
    ILO  Ufficio Internazionale del Lavoro (OIL), Ginevra Osservatore
    ITU  Unione Internazionale delle Telecomunicazioni, Ginevra Membro anche a nome e per conto dello Stato della Città del Vaticano
    UL  Unione Latina, Parigi Osservatore
    UPU  Unione Postale Universale, Berna Membro anche a nome e per conto dello Stato della Città del Vaticano
    [A cura della Segreteria di Stato]
  • Rapporti diplomatici

    La rappresentanza dello Stato ed i suoi rapporti con gli altri Stati sono riservati al Sommo Pontefice, che li esercita per mezzo della Segreteria di Stato.

    Sia la Santa Sede, in quanto organo sovrano della Chiesa Cattolica, sia lo Stato della Città del Vaticano hanno sempre più largamente ottenuto il pieno riconoscimento della loro distinta personalità internazionale. Sono membri di Organizzazioni internazionali, partecipano a conferenze internazionali e aderiscono a convenzioni.

    “1. La rappresentanza dello Stato della Città del Vaticano nei rapporti con gli Stati e con altri soggetti di diritto internazionale, nelle relazioni diplomatiche e per la conclusione dei trattati, sono riservate al Sommo Pontefice che le esercita mediante la Segreteria di Stato.

    2. Negli altri casi la rappresentanza è esercitata dal Presidente del Governatorato.

    3. Il Governatorato partecipa alle Istituzioni internazionali delle quali la Santa Sede è membro in nome e per conto dello Stato.

     4. Il Governatorato, attesa la condizione di enclave dello Stato, mantiene rapporti e sottoscrive, con organismi ed enti esteri, atti necessari per assicurare gli approvvigionamenti, i collegamenti, le dotazioni e i servizi pubblici, avendo a riferimento l’art. 6 del Trattato lateranense”. 

    (Legge Fondamentale, 13 maggio 2023, art. 6).

  • RELACIONES DIPLOMÁTICAS

    La representación del Estado y sus relaciones con otros Estados están reservadas al Sumo Pontífice, quien las ejerce a través de la Secretaría de Estado

    Tanto la Santa Sede, como órgano soberano de la Iglesia católica, como el Estado de la Ciudad del Vaticano han obtenido cada vez más el pleno reconocimiento de su carácter internacional diferenciado. Son miembros de organizaciones internacionales, participan en conferencias internacionales y adhieren a convenciones.

    “1.⁠ ⁠La representación del Estado de la Ciudad del Vaticano en las relaciones con los Estados y otros sujetos de derecho internacional, en las relaciones diplomáticas y para la celebración de tratados, está reservada al Sumo Pontífice, quien la ejerce a través de la Secretaría de Estado.

    2.⁠ ⁠En los demás casos, la representación es ejercida por el Presidente del Governatorato.

    3.⁠ ⁠El Governatorato participa en las instituciones internacionales de las que la Santa Sede es miembro en nombre y representación del Estado.

    4.⁠ ⁠El Governatorato, considerando la condición de enclave del Estado, mantiene relaciones y suscribe, con organismos y entidades extranjeras, los actos necesarios para asegurar los suministros, las conexiones, las dotaciones y los servicios públicos, en referencia al artículo 6 del Tratado de Letrán.

    (Ley Fundamental, 13 de mayo de 2023, art. 6)”.

Seleziona la tua lingua