• Au Vatican, dans l'église de Marie, Mère de la Famille, la police a célébré saint Michel Archange, son saint Patron

    Un service consacré au bien commun et à la paix

    Il y a soixante-quinze ans,  le 29 septembre 1949, saint Michel Archange, Défenseur du Peuple de Dieu et vainqueur de la bataille du bien contre le mal, a été proclamé Patron et protecteur de la police par Pie XII. Dans la matinée du  dimanche  29 septembre, à l'occasion de la fête liturgique de l'Archange – qui est aussi le Patron du Corps de la Gendarmerie –, le Cardinal Fernando Vérgez Alzaga, Président du Gouvernorat de l'État de la Cité du Vatican, a célébré la Messe dans l'église vaticane de Marie, Mère de la Famille. Don Luigi Trapelli, coordinateur national des aumôniers de la police d'État, et cinq autres aumôniers de la police ont concélébré avec lui.

  • En la Iglesia de María, Madre de la Familia, en el Vaticano: la policía celebró al Patrón San Miguel Arcángel

    Un servicio dedicado al bien común y a la paz

    Hace setenta y cinco años, San Miguel Arcángel, Defensor del Pueblo de Dios y vencedor en la lucha del bien contra el mal, fue proclamado, el 29 de septiembre de 1949, patrón y protector de la Policía por Pío XII. Con motivo de la fiesta litúrgica del Arcángel —que es también patrón del Cuerpo de la Gendarmería—, el domingo por la mañana, 29 de septiembre, el Cardenal Fernando Vérgez Alzaga, Presidente del Gobernatorato del Estado de la Ciudad del Vaticano, celebró la misa en la iglesia vaticana de María, Madre de la Familia. Junto a él concelebraron Don Luigi Trapelli, coordinador nacional de los capellanes de la Policía del Estado, y otros cinco capellanes de policía.

  • Nella chiesa di Maria, Madre della Famiglia in Vaticano: la polizia ha festeggiato il Patrono San Michele Arcangelo

    Un servizio dedito al bene comune e alla pace

    Settantacinque anni fa, San Michele Arcangelo, Difensore del Popolo di Dio, e vincitore nella lotta del bene contro il male, fu proclamato da Pio XII, il 29 settembre 1949, patrono e protettore della Polizia. In occasione della festa liturgica dell’Arcangelo - che è anche patrono del Corpo della Gendarmeria - domenica mattina, 29 settembre, il Cardinale Fernando Vérgez Alzaga, Presidente del Governatorato dello Stato della Città del Vaticano, ha celebrato la messa, nella chiesa vaticana di Maria, Madre della Famiglia. Insieme con lui hanno concelebrato don Luigi Trapelli, coordinatore nazionale dei cappellani della Polizia di Stato, e da altri cinque cappellani della polizia.

  • Police celebrate their Patron Saint, Saint Michael Archangel, in the Church of Maria, Madre della Famiglia at the Vatican

    A service dedicated to the common good and to peace

    Seventy five years ago, on 29 September 1949, Pius XII proclaimed Saint Michael Archangel, Protector of the People of God and victor of the fight between good and evil, the Patron Saint and protector of the Police. On the occasion of the liturgical feast of the Archangel, who is also the Patron Saint of the Gendarmerie Corps, on Sunday morning, 29 September, Cardinal Fernando Vérgez Alzaga, President of the Governorate of Vatican City State, celebrated Holy Mass in the Vatican’s Church of Maria, Madre della Famiglia (Mary, Mother of the Family). Fr Luigi Trapelli, national coordinator of chaplains of the State Police and five chaplains concelebrated with him.