Seleziona la tua lingua

  • 13 de diciembre: Santa Lucía, virgen y mártir

    La caridad y la luz que iluminan la noche

    Testigo de Cristo hasta el extremo sacrificio de la vida, Santa Lucía es un ejemplo de fidelidad y valentía para quienes se niegan a someterse al poder de turno y a las ideologías dominantes. Es la santa de la luz y la caridad, muy querida por niños y niñas en numerosos países europeos.

  • 13 December: Saint Lucia, Virgin and Martyr

    Charity and the light that brightens the night

    A witness of Christ, who made the ultimate sacrifice of her life, she is an example of consistency for those who refuse to submit to the powerful of the moment and prevailing ideologies. She is Lucia, the Saint of light and charity, beloved by boys and girls in many European countries. On the night of 13 December, processions of young people light up the darkness with their candles, passing through towns and cities to remember their peer, who gave her life to remain faithful to the true Light: Christ. This tradition is still very much alive, especially in Northern Europe, and pays homage to Lucia’s great charity. Her name, which comes from the Latin word lux, meaning light, is linked to an act of courage and generosity performed by this young woman. It is said that in order to bring food and aid to Christians hiding in the catacombs, she placed some candles over her head to illuminate the dark tunnels. Lighting the catacombs in this way, her hands were free to lend assistance.

  • 13 décembre : Sainte Lucie, vierge et martyre

    La charité et la lumière qui éclairent la nuit

    Témoin du Christ jusqu’au sacrifice extrême de sa vie, elle est un exemple de cohérence pour ceux qui refusent de se soumettre aux puissants du moment et aux idéologies dominantes. Il s’agit de Lucie, la sainte de la lumière et de la charité, aimée des jeunes garçons et filles dans de nombreux pays européens. Dans la nuit du 13 décembre, des processions de jeunes illuminent l’obscurité avec leurs bougies, traversant villes et villages, pour rappeler une jeune fille de leur âge qui a donné sa vie pour rester fidèle à la vraie Lumière : le Christ. Cette tradition, toujours vivante, surtout en Europe du Nord, désire rappeler la grande charité de Lucie. En effet, non seulement son nom dérive du mot latin lux, qui signifie lumière, mais il est lié à un geste de courage et de générosité de cette jeune fille. On raconte que pour apporter de la nourriture et de l’aide aux chrétiens réfugiés dans les catacombes, elle mettait des bougies sur sa tête pour éclairer les tunnels sombres et avoir les mains libres pour servir.

  • 13 dicembre: Santa Lucia, vergine e martire

    La carità e la luce che rischiarano la notte

    Testimone di Cristo fino all’estremo sacrificio della vita, è un esempio di coerenza per quanti rifiutano di assoggettarsi ai potenti del momento e alle ideologie imperanti. È Lucia, la Santa della luce e della carità, amata dai ragazzi e dalle ragazze di molti Paesi europei. Nella notte del 13 dicembre, cortei di giovani illuminano il buio con le loro candele, attraversando paesi e città, per ricordare una loro coetanea che ha dato la vita per rimanere fedele alla Luce vera: Cristo. Questa tradizione, ancora viva, soprattutto nel Nord Europa, vuole ricordare la grande carità di Lucia. Infatti, non solo il suo nome deriva dalla parola latina lux, che significa luce, ma è legato a un gesto di coraggio e generosità di questa fanciulla. Si narra che per portare cibo e aiuti ai cristiani, che si rifugiavano nelle catacombe, si fosse messa sulla testa alcune candele per illuminare i bui cunicoli, in modo di avere le mani libere per servire.

Seleziona la tua lingua

XOpzioni di accessibilità