Seleziona la tua lingua

  • 4 de diciembre: Santa Bárbara, Patrona del Cuerpo de Bomberos

    Testigo de Cristo hasta el don de la vida

    Santa Bárbara, mártir del siglo III, es la Patrona del Cuerpo de Bomberos. Su memoria litúrgica se celebra el 4 de diciembre, y su culto se difundió a partir del siglo VII, cuando aparecieron los primeros Acta de su martirio. Aunque se conoce poco sobre ella, algunas tradiciones sitúan su origen en Oriente, a mediados del siglo III. Hija única de Dióscoro, un acaudalado pagano, se dice que poseía una gran belleza y recibía numerosas propuestas de matrimonio de poderosos señores. Sin embargo, Bárbara rechazaba casarse, por lo que su padre la confinó en una torre hasta que cambiara de opinión. Allí, instruida por filósofos y poetas, llegó a la conclusión de que Dios es uno solo y se convirtió al Cristianismo.

  • 4 décembre : Sainte Barbe, Patronne du Corps des pompiers

    Témoin du Christ jusqu’au don de sa vie

    Sainte Barbe, martyre du IIIe siècle, est la Patronne du Corps des pompiers et sa mémoire liturgique est célébrée le 4 décembre. Son culte se diffusa dès le VIIe siècle, période pendant laquelle les premiers Actade son martyre apparurent.

  • 4 dicembre: Santa Barbara, Patrona del Corpo dei Vigili del Fuoco

    Testimone di Cristo fino al dono della vita

    Santa Barbara, martire del III secolo, è Patrona del Corpo dei Vigili del Fuoco. La sua memoria liturgica ricorre il 4 dicembre, mentre il suo culto si diffuse già a partire dal VII secolo, periodo in cui apparvero i primi Acta del suo martirio.

  • Feast of Saint Barbara, Patron Saint of Firefighters

    A call to charity and sacrifice

    Celebrating Saint Barbara, a martyr who offered her life for Christ, is an opportunity to remember how much sacrifice is involved in the mission of firefighters. Under the protection of their Patroness, firefighters contribute to the Advent of the Kingdom of God, with their activities, their professionalism and their dedication to others, Cardinal Fernando Vérgez Alzaga, President of the Governorate of Vatican City State, highlighted during Holy Mass in the Church of Maria, Madre della Famiglia (Mary, Mother of the Family), on Sunday morning, 22 December. The Feast of Saint Barbara was also an opportunity for the families of firefighters to get together and enjoy a moment of refreshment together, three days before the Solemnity of Christmas. The Mass was attended by Sr. Raffaella Petrini, Secretary General of the Governorate, Mr. Giuseppe Puglisi-Alibrandi, Deputy Secretary General, Mr. Gianluca Gauzzi Broccoletti and Mr. Davide Giulietti, respectively, Director and Deputy Director of the Directorate of Security and Civil Protection Services, Mr. Paolo De Angelis, Coordinator of the Fire Brigade and Fr. Franco Fontana, Chaplain of the Directorate of Security and Civil Protection Services and of the Vatican Museums.

  • Festa di Santa Barbara, Patrona dei Vigili del Fuoco

    Un invito alla carità e al sacrificio

    Festeggiare Santa Barbara, una martire che ha offerto la sua vita per Cristo, è occasione per ricordare quanto sacrificio occorra ai Vigili del Fuoco per svolgere la loro missione. Sotto la protezione della loro Patrona, anch’essi contribuiscono all’avvento del Regno di Dio, con la loro attività, la professionalità, la dedizione per gli altri. Lo ha sottolineato il Cardinale Fernando Vérgez Alzaga, Presidente del Governatorato dello Stato della Città del Vaticano, durante la Messa, celebrata, nella chiesa di Maria, Madre della Famiglia, domenica mattina, 22 dicembre. La festa si Santa Barbara è stata anche motivo di momento conviviale per le famiglie dei Vigili del Fuoco, a tre giorni dalla solennità del Natale. Erano presenti, tra gli altri, Sr. Raffaella Petrini, Segretario Generale del Governatorato, l’avvocato Giuseppe Puglisi-Alibrandi, Vice-Segretario Generale, l’ingegnere Gianluca Gauzzi Broccoletti, il dott. Davide Giulietti, rispettivamente Direttore e Vice-Direttore dei Servizi di Sicurezza e Protezione Civile, l’ingegner Paolo De Angelis, Coordinatore del Corpo dei Vigili del Fuoco, e don Franco Fontana, cappellano della Direzione dei Servizi di Sicurezza e Protezione Civile e dei Musei Vaticani.

  • Fête de Sainte Barbe, Patronne des Pompiers

    Une invitation à la charité et au sacrifice

    Fêter Sainte Barbe, une martyre qui a donné sa vie pour le Christ, est l’occasion de rappeler le sacrifice nécessaire aux Pompiers pour accomplir leur mission. Sous la protection de leur Patronne, ils contribuent eux aussi à l’avènement du Royaume de Dieu par leur activité, leur professionnalisme et leur dévouement pour les autres. Le Cardinal Fernando Vérgez Alzaga, Président du Gouvernorat de la Cité du Vatican, l’a souligné lors de la Messe célébrée dans l’église de Marie, Mère de la Famille, dans la matinée du dimanche 22 décembre. La fête de Sainte Barbe a  également été un moment convivial pour les familles des Pompiers, trois jours avant la solennité de Noël. Étaient présents, entre autres, Sœur Raffaella Petrini, Secrétaire général du Gouvernorat, l’avocat Giuseppe Puglisi-Alibrandi, Vice-Secrétaire général, l’ingénieur Gianluca Gauzzi Broccoletti,  Davide Giulietti, respectivement Directeur et Vice-Directeur des Services de sécurité et de protection civile, l’ingénieur Paolo De Angelis, coordinateur du Corps des Pompiers, et don Franco Fontana, aumônier de la Direction des Services de sécurité et de protection civile et des Musées du Vatican.

  • Fiesta de Santa Bárbara, Patrona de los Bomberos

    Una invitación a la caridad y al sacrificio

    Celebrar a Santa Bárbara, una mártir que ofreció su vida por Cristo, es una ocasión para recordar el sacrificio que requiere la misión de los Bomberos. Bajo la protección de su Patrona, ellos también contribuyen al advenimiento del Reino de Dios con su labor, profesionalidad y dedicación a los demás. Así lo subrayó el Cardenal Fernando Vérgez Alzaga, Presidente de la Gobernación del Estado de la Ciudad del Vaticano, durante la Misa celebrada en la iglesia de María, Madre de la Familia, el domingo por la mañana, 22 de diciembre. La fiesta de Santa Bárbara también fue motivo de convivencia para las familias de los Bomberos, a solo tres días de la solemnidad de la Navidad.

Seleziona la tua lingua

XOpzioni di accessibilità