« La basilique Saint-Paul-hors-les-murs – Jubilé 2025 » : tel est le thème de l'accord entre le Gouvernorat de l'État de la Cité du Vatican et la Fondation Heydar Aliyev d'Azerbaïdjan, qui sera signé dans la matinée du mercredi 11 septembre, au siège du Gouvernorat.
“La Basilica di San Paolo Fuori le Mura – Giubileo 2025”: è il tema dell’Accordo tra il Governatorato dello Stato della Città del Vaticano e la Heydar Aliyev Foundation dell’Azerbaigian, che verrà siglato, mercoledì mattina, 11 settembre, nel palazzo del Governatorato.
La Basílica de San Pablo Extramuros – Jubileo 2025: es el tema del Acuerdo entre el Gobernatorado del Estado de la Ciudad del Vaticano y la Fundación Heydar Aliyev de Azerbaiyán, que se firmará la mañana del miércoles, 11 de septiembre, en el Palacio del Gobernatorado.
"The Basilica of St Paul Outside the Walls - Jubilee 2025": is the theme of the Agreement between the Governorate of Vatican City State and the Heydar Aliyev Foundation of Azerbaijan, which will be signed on Wednesday morning, 11 September, in the Palace of the Governorate, by Cardinal Fernando Vérgez Alzaga, President of the Governorate, and Anar Alakbarov, Assistant to the President of the Republic of Azerbaijan and executive Director.
Cardinal James Michael Harvey, Archpriest of the Papal Basilica of Saintt Paul Outside the Walls, Sr. Raffaella Petrini, General Secretary of the Governorate, Mr Ilgar Yusif oğlu Mukhtarov, Ambassador of the Republic of Azerbaijan to the Holy See and Mr Salvatore Farina, Director of the Directorate of Infrastructures and Services, will participate in the signing ceremony.
The project is funded by the Foundation for the safety and preservation of the marble cladding and decorative apparatuses of the Basilica of Saint Paul Outside the Walls, in preparation for the upcoming Jubilee. The intervention was necessary to ensure the public’s safe transit and passage into the Basilica, as structural movements and widespread rise in water have degraded the marble cladding of the walls and of the columns of the naves.
During the restoration works, the marble surfaces that decorate the aisles and transept of the Basilica will be covered for protection.
Con la llegada del Jubileo, la Basílica Papal de San Pablo Extramuros requiere intervenciones para garantizar que los peregrinos puedan visitarla con plena seguridad. Con este propósito, el Gobernatorato del Estado de la Ciudad del Vaticano ha firmado el Acuerdo "Basílica de San Pablo Extramuros – Jubileo 2025" con la Fundación Heydar Aliyev de Azerbaiyán, que financiará las obras necesarias. La ceremonia de firma tuvo lugar el miércoles 11 de septiembre por la mañana en el palacio del Gobernatorato. El acuerdo fue suscrito por el Cardenal Fernando Vérgez Alzaga, Presidente del Gobernatorato, y Anar Alakbarov, Asistente del Presidente de la República de Azerbaiyán y Director Ejecutivo de la Fundación.
Si avvicina il Giubileo e la Basilica papale di San Paolo Fuori le Mura necessita di interventi per permettere ai pellegrini di visitare il complesso in tutta sicurezza. È con questo obiettivo che il Governatorato dello Stato della Città del Vaticano ha stretto l’Accordo “Basilica di San Paolo Fuori le Mura – Giubileo 2025” con la Heydar Aliyev Foundation dell’Azerbaigian, la quale finanzierà i lavori indispensabili. L’apposizione della firma sull’intesa è avvenuta, mercoledì mattina, 11 settembre, nel palazzo del Governatorato. A siglarla, il Cardinale Fernando Vérgez Alzaga, Presidente del Governatorato, e Anar Alakbarov, Assistente del Presidente della Repubblica azera e Direttore esecutivo della Fondazione.
Le Jubilé approche et la Basilique papale Saint-Paul-hors-les-murs a besoin de travaux pour permettre aux pèlerins de visiter le complexe en toute sécurité. C'est en vue de cet objectif que le Gouvernorat de l'État de la Cité du Vatican a signé l'accord « La Basilique Saint-Paul-hors-les-Murs - Jubilé 2025 » avec la Heydar Aliyev Foundation de l'Azerbaïdjan, qui financera les travaux indispensables. La signature de l'accord a eu lieu dans la matinée du mercredi 11 septembre, au siège du Gouvernorat. Il a été signée par le Cardinal Fernando Vérgez Alzaga, Président du Gouvernorat, et Anar Alakbarov, Assistant du Président de la République d'Azerbaïdjan et Directeur Exécutif de la Fondation.
As the Jubilee approaches, the Papal Basilica of St. Paul Outside the Walls is in need of restoration works to ensure that pilgrims can visit the complex in complete safety. To this end, the Governorate of Vatican City State and the Heydar Aliyev Foundation of Azerbaijan, signed an agreement titled ,“The Basilica of St Paul Outside the Walls - Jubilee 2025”, on Wednesday morning, 11 September. Under the Agreement, which was signed by Cardinal Fernando Vérgez Alzaga, President of the Governorate of Vatican City State, and Anar Alakbarov, Assistant to the President of the Republic of Azerbaijan and Executive Director of the Foundation, the crucial restoration works will be funded by the Foundation.