Seleziona la tua lingua
Seleziona la tua lingua
«Cuarenta años de historia de los Patrons of the Arts in the Vatican Museums son el resultado de un camino común». Con estas palabras saludó Sor Raffaella Petrini, Secretaria General del Governatorato del Estado de la Ciudad del Vaticano, a los presentes en el Taylor Educations Center de Nueva Orleans el domingo 22 de septiembre por la tarde, penúltimo día del viaje en los Estados Unidos de América. El motivo del mismo ha sido la participación en la 41ª reunión anual de los responsables de los Patrons of the Arts in the Vatican Museums.
« Quarante ans d'histoire des Patrons of the Arts in the Vatican Museums sont le résultat d'un parcours commun ». C'est ainsi que s’exprimait Sœur Raffaella Petrini, Secrétaire générale du Gouvernorat de l’État de la Cité du Vatican, en saluant les participants au moment convivial qui s'est déroulé au Taylor Educations Center de la Nouvelle-Orléans, le dimanche 22 septembre après-midi, avant-dernier jour du voyage aux États-Unis d'Amérique. L'occasion de celui-ci était la participation à la 41e rencontre annuelle des dirigeants des Chapitres des Patrons of the Arts in the Vatican Museums.
Noël est toujours une occasion pour se réunir dans l’amitié et le partage. Et cela l’est aussi pour ceux qui sont unis par la vocation et la mission de préserver et de transmettre à la postérité le patrimoine artistique, historique et culturel des Musées du Vatican.
Une rencontre cordiale, marquée par l’amitié et la collaboration, a eu lieu entre Sœur Raffaella Petrini, Secrétaire générale du Gouvernorat de l’État de la Cité du Vatican, et le Chapitre texan des « Patrons of the Arts in the Vatican Museums », dans la soirée du samedi 26 octobre, à l’Université St. Thomas à Houston, aux États-Unis.
La Navidad es siempre una ocasión para reunirse en amistad y compartir. También lo es para quienes están unidos por la vocación y la misión de preservar y transmitir a las futuras generaciones el patrimonio artístico, histórico y cultural de los Museos Vaticanos.
Grâce à la précieuse contribution des Patrons of the Arts in the Vatican Museums, la célèbre et inestimable sculpture de l'Apollon du Belvédère, qui date des premières décennies du IIe siècle, est à nouveau visible par le public, après une délicate restauration qui a duré près de cinq ans.
La peintre romaine Maria Martinetti Stiavelli (1864-1937) n'avait que 23 ans, lorsqu'elle peignit La Malaria (1887), une toile aux dimensions importantes. Elle mesure en effet 140,5 x 221,5 centimètres. Conservée dans les réserves des Musées du Vatican, cette peinture impressionnante a fait l'objet d'une restauration, rendue possible grâce à la précieuse contribution du Chapitre canadien des Patrons of the Arts in the Vatican Museums.
Hercules Mastai, the colossal bronze statue named after Pius IX, who included it among the collections of the Vatican Museums, has undergone a complex intervention to preserve it. The restoration project was possible thanks to the contribution of Rick and Lisa Altig of the Northwest Chapter of the Patrons of the Arts in the Vatican Museums. On Tuesday, 3 December, the Directorate of Museums and Cultural Heritage held a workshop dedicated to furthering knowledge on “Hercules Mastai – From its Finding to its Restoration”, and to providing details of its restoration.
Christmas is always an opportunity to gather together in friendship and communion, as it is also for those who are united in their vocation and mission to preserve the artistic, historical and cultural heritage of the Vatican Museums in order to pass it on to the next generations.
“Forty-one years of history of the Patrons of the Arts of the Vatican Museums are the result of a common journey”, Sr. Raffaella Petrini, General Secretary of the Governorate of Vatican City State, said in her greeting to the annual meeting of the Chapters of the Patrons of the Arts in the Vatican Museums held at the Taylor Education Center in New Orleans on Sunday afternoon, 22 September, the second to last day of her visit to the United States of America.
Promozione, restauro e conservazione
I Patrons of the Arts in the Vatican Museums (PAVM) hanno l'obiettivo di preservare e promuovere la straordinaria collezione d'arte dei Musei Vaticani. Fondata nel 1982 in seguito a una mostra itinerante negli Stati Uniti che toccò città come New York, Chicago e San Francisco, l'organizzazione nacque dalla volontà di alcuni appassionati di contribuire al restauro delle opere esposte.
Questi mecenati, ispirati dalla capacità dell'arte di elevare e arricchire lo spirito umano, si unirono sotto il nome di Patrons of the Arts. La missione dell'organizzazione è promuovere, restaurare e preservare le collezioni artistiche e gli edifici dei Musei Vaticani.
I Patrons of the Arts sono un'organizzazione interconfessionale e senza scopo di lucro. I membri, suddivisi in capitoli regionali, promuovono la conoscenza dell'arte vaticana attraverso eventi locali.
Grazie al loro contributo, i Musei Vaticani possono:
I Patrons of the Arts sono attivi in tutto il mondo, con il maggior numero di capitoli presenti in Nord America.
A Florida, Georgia, Illinois, Louisiana, Michigan, Minnesota e North Dakota, New England, California e Northwest, New York, Ohio, Texas e Washington D.C. negli Stati Uniti, si aggiunge poi il capitolo del Canada.
A livello internazionale, i capitoli includono Asia, Belgio, Italia, la Costa Azzurra e il Principato di Monaco, oltre al Portogallo.
Per ulteriori informazioni www.patronsvaticanmuseums.org
The Patrons of the Arts in the Vatican Museums (PAVM) aims to preserve and promote the extraordinary art collection of the Vatican Museums. Founded in 1982 following a traveling exhibition in the United States that touched cities such as New York, Chicago and San Francisco, the organization was born out of the desire of a number of enthusiasts to contribute to the restoration of the works on display.
These patrons, inspired by art's ability to uplift and enrich the human spirit, united under the name Patrons of the Arts. The organization's mission is to promote, restore and preserve the art collections and buildings of the Vatican Museums.
The Patrons of the Arts is an interdenominational, nonprofit organization. Members, divided into regional chapters, promote awareness of Vatican art through local events.
Thanks to their contributions, the Vatican Museums can:
- Restore and preserve works of art of the Holy See;
- Disseminate the cultural, spiritual and historical heritage housed in the Vatican Museums;
- Improve and enrich museum facilities and collections.
Patrons of the Arts are active worldwide, with the largest number of chapters located in North America.
Florida, Georgia, Illinois, Louisiana, Michigan, Minnesota and North Dakota, New England, California and Northwest, New York, New York, Ohio, Texas, and Washington D.C. in the United States are joined by the Canada chapter.
Internationally, chapters include Asia, Belgium, Italy, the French Riviera and Monaco, as well as Portugal.
For more information www.patronsvaticanmuseums.org
Promoción, restauración y conservación
Los “Patrons of the Arts in the Vatican Museums” (PAVM) tienen como objetivo preservar y promover la extraordinaria colección de arte de los Museos Vaticanos. Fundada en 1982 tras una exposición itinerante en los Estados Unidos, que visitó ciudades como Nueva York, Chicago y San Francisco, la organización surgió del deseo de algunos personas entusiastas de contribuir a la restauración de las obras expuestas.
Estos mecenas, inspirados por la capacidad del arte para elevar y enriquecer el espíritu humano, se unieron bajo el nombre de “Patrons of the Arts”. La misión de la organización es promover, restaurar y preservar las colecciones artísticas y los edificios de los Museos Vaticanos.
Los “Patrons of the Arts” son una organización interconfesional y sin fines de lucro. Sus miembros, divididos en capítulos regionales, promueven el conocimiento del arte vaticano a través de eventos locales.
Gracias a sus contribuciones, los Museos Vaticanos pueden:
- Restaurar y conservar las obras de arte de la Santa Sede;
- Difundir el patrimonio cultural, espiritual e histórico que custodian los Museos Vaticanos;
- Mejorar y enriquecer las instalaciones y colecciones museísticas.
Los “Patrons of the Arts” son activos en todo el mundo, con el mayor número de capítulos en América del Norte. En Estados Unidos, hay capítulos en Florida, Georgia, Illinois, Luisiana, Michigan, Minnesota y Dakota del Norte, Nueva Inglaterra, California y el Noroeste, Nueva York, Ohio, Texas y Washington D.C., a los que se añade el capítulo de Canadá.
A nivel internacional, los capítulos incluyen Asia, Bélgica, Italia, la Costa Azul y el Principado de Mónaco, además de Portugal.
Para más información: www.patronsvaticanmuseums.org
Promotion, restauration et conservation
Les Patrons of the Arts in the Vatican Museums (PAVM) ont pour objectif de préserver et de promouvoir l'extraordinaire collection d'art des Musées du Vatican. Fondée en 1982 à la suite d'une exposition itinérante aux États-Unis qui a touché des villes comme New York, Chicago et San Francisco, l'organisation est née de la volonté de quelques passionnés de contribuer à la restauration des œuvres exposées.
Ces mécènes, inspirés par la capacité de l'art à élever et à enrichir l'esprit humain, se sont regroupés sous le nom de Patrons of the Arts. La mission de l'organisation est de promouvoir, restaurer et préserver les collections d'art et les bâtiments des Musées du Vatican.
Les Patrons of the Arts sont une organisation interconfessionnelle à but non lucratif. Les membres, répartis en sections régionales, encouragent la connaissance de l'art du Vatican à travers des événements locaux.
Grâce à leur contribution, les Musées du Vatican peuvent :
- Restaurer et conserver les œuvres d'art du Saint-Siège ;
- Diffuser le patrimoine culturel, spirituel et historique conservé dans les musées du Vatican ;
- Améliorer et enrichir les structures et les collections des musées.
Les Patrons of the Arts sont actifs dans le monde entier, le plus grand nombre de sections étant présentes en Amérique du Nord.
Outre la Floride, la Géorgie, l'Illinois, la Louisiane, le Michigan, le Minnesota et le Dakota du Nord, la Nouvelle-Angleterre, la Californie et le Nord-Ouest, New York, l'Ohio, le Texas et Washington D.C. aux États-Unis, il existe également une section au Canada.
Au niveau international, les sections comprennent également l'Asie, la Belgique, l'Italie, la Côte d'Azur et la Principauté de Monaco, ainsi que le Portugal.
Pour plus d'informations : www.patronsvaticanmuseums.org
The Illinois Chapter of the Patrons of the Arts in the Vatican Museums is commemorating the tenth anniversary of its initiative, “Integrating Art & Faith”.
On Saturday, 26 October, Sr. Raffaella Petrini, Secretary General of the Governorate of Vatican City State, visited the Texas Chapter of the Patrons of the Arts in the Vatican Museums, at St. Thomas University in Houston, United States of America.
The bond between art and faith, between evangelization and creative expression and the role of the Vatican Museums within this context were some of the topics discussed at a round table discussion between Cardinal Blase Joseph Cupich, Archbishop of Chicago, and Sr. Raffaella Petrini, Secretary General of the Governorate of Vatican City State, held on Saturday afternoon, 2 November at the University Club of Chicago. Moderated by Rev. Louis J. Cameli, Delegate of formation and mission of the Archdiocese.
La colossale statua bronzea dell’Ercole Mastai - così chiamata, perché inserita nella collezione dei Musei Vaticani da Pio IX – è stata sottoposta a un complesso intervento conservativo. Il progetto di studio e restauro è stato reso possibile grazie al generoso contributo di Rick and Lisa Altig, del Capitolo Northwest dei Patrons of the Arts in the Vatican Museums.
Per martedì 3 dicembre, la Direzione dei Musei e dei Beni Culturali, ha promosso una giornata di studio sul tema “Ercole Mastai – Dal ritrovamento ai restauri”, nel corso della quale saranno spiegati anche i dettagli del recente intervento.
La colosal estatua de bronce de Hércules Mastai, llamada así porque fue incorporada a la colección de los Museos Vaticanos por el Papa Pío IX, ha sido sometida a una compleja intervención conservadora. Este proyecto de estudio y restauración ha sido posible gracias a la generosa contribución de Rick y Lisa Altig, miembros del capítulo del Noroeste de los Patrons of the Arts in the Vatican Museums.
La statue colossale en bronze de l’Hercule Mastai – ainsi appelée parce qu’elle a été insérée dans la collection des Musées du Vatican par le Pape Pie IX – a fait l’objet d’une opération de conservation complexe. Le projet d’étude et de restauration a été rendu possible grâce à la généreuse contribution de Rick et Lisa Altig du Northwest Chapter des Patrons of the Arts in the Vatican Museums.
Le mardi 3 décembre, la Direction des Musées et des biens culturels a organisé une journée d’étude sur le thème « L’Hercule Mastai - De la découverte à la restauration », au cours de laquelle les détails de la récente intervention seront également expliqués.
Pagina 2 di 2
Seleziona la tua lingua