A masterpiece restored thanks to the Patrons of the Arts in the Vatican Museums

Maria Martinetti Stiavelli (1864-1937), a painter from Rome, was only 23 years old when she painted Malaria (1887), a large painting on canvas, measuring 140.5 x 221.5 centimetres. The impressive painting, which had been held in storage at the Vatican Museums, underwent restoration works thanks to the precious contribution of the Canadian Chapter of the Patrons of the Arts in the Vatican Museums.

Un capolavoro restaurato grazie ai Patrons of the Arts in the Vatican Museums

Aveva soli 23 anni, la pittrice romana Maria Martinetti Stiavelli (1864-1937), quando dipinse La Malaria (1887), una tela non indifferente per dimensioni. Misura, infatti, 140,5 x 221,5 centimetri. Dai depositi dei Musei Vaticani, dove era conservato, l’imponente dipinto è stato sottoposto a un intervento di restauro, reso possibile grazie al prezioso contributo del Capitolo del Canada dei Patrons of the Arts in the Vatican Museums.

Una obra maestra restaurada gracias a los Patrons of the Arts en los Museos Vaticanos.

 Tenía solo 23 años la pintora romana Maria Martinetti Stiavelli (1864-1937) cuando pintó La Malaria (1887), una obra de considerables dimensiones, que mide 140,5 x 221,5 centímetros. Desde los depósitos de los Museos Vaticanos, donde se conservaba, el imponente cuadro ha sido sometido a una restauración, posible gracias a la valiosa contribución del Capítulo de Canadá de los “Patrons of the Arts” en los Museos Vaticanos.

Un cammino comune

“Quarant’anni di storia dei Patrons of the Arts in the Vatican Museums sono il risultato di un cammino comune”. Così Sr. Raffaella Petrini, Segretario Generale del Governatorato dello Stato della Città del Vaticano, nel saluto durante il momento conviviale nel Taylor Educations Center di New Orleans, domenica pomeriggio, 22 settembre, penultimo giorno del viaggio negli Stati Uniti d’America. L’occasione è stata la partecipazione al 41° incontro annuale dei leaders dei Capitoli dei Patrons of the Arts in the Vatican Museums.

Un camino común

«Cuarenta años de historia de los Patrons of the Arts in the Vatican Museums son el resultado de un camino común». Con estas palabras saludó Sor Raffaella Petrini, Secretaria General del Governatorato del Estado de la Ciudad del Vaticano, a los presentes en el Taylor Educations Center de Nueva Orleans el domingo 22 de septiembre por la tarde, penúltimo día del viaje en los Estados Unidos de América. El motivo del mismo ha sido la participación en la 41ª reunión anual de los responsables de los Patrons of the Arts in the Vatican Museums.

A common journey

“Forty-one years of history of the Patrons of the Arts of the Vatican Museums are the result of a common journey”, Sr. Raffaella Petrini, General Secretary of the Governorate of Vatican City State, said in her greeting to the annual meeting of the Chapters of the Patrons of the Arts in the Vatican Museums held at the Taylor Education Center in New Orleans on Sunday afternoon, 22 September, the second to last day of her visit to the United States of America.

Promozione, restauro e conservazione

I Patrons of the Arts in the Vatican Museums (PAVM) hanno l'obiettivo di preservare e promuovere la straordinaria collezione d'arte dei Musei Vaticani. Fondata nel 1982 in seguito a una mostra itinerante negli Stati Uniti che toccò città come New York, Chicago e San Francisco, l'organizzazione nacque dalla volontà di alcuni appassionati di contribuire al restauro delle opere esposte.

Questi mecenati, ispirati dalla capacità dell'arte di elevare e arricchire lo spirito umano, si unirono sotto il nome di Patrons of the Arts. La missione dell'organizzazione è promuovere, restaurare e preservare le collezioni artistiche e gli edifici dei Musei Vaticani.

I Patrons of the Arts sono un'organizzazione interconfessionale e senza scopo di lucro. I membri, suddivisi in capitoli regionali, promuovono la conoscenza dell'arte vaticana attraverso eventi locali.

Grazie al loro contributo, i Musei Vaticani possono:

• Restaurare e conservare le opere d'arte della Santa Sede;
• Diffondere il patrimonio culturale, spirituale e storico custodito nei Musei Vaticani;
• Migliorare e arricchire le strutture e le collezioni museali.

I Patrons of the Arts sono attivi in tutto il mondo, con il maggior numero di capitoli presenti in Nord America.

A Florida, Georgia, Illinois, Louisiana, Michigan, Minnesota e North Dakota, New England, California e Northwest, New York, Ohio, Texas e Washington D.C. negli Stati Uniti, si aggiunge poi il capitolo del Canada.

A livello internazionale, i capitoli includono Asia, Belgio, Italia, la Costa Azzurra e il Principato di Monaco, oltre al Portogallo.

Per ulteriori informazioni www.patronsvaticanmuseums.org

Promotion, restoration and conservation

The Patrons of the Arts in the Vatican Museums (PAVM) aims to preserve and promote the extraordinary art collection of the Vatican Museums. Founded in 1982 following a traveling exhibition in the United States that touched cities such as New York, Chicago and San Francisco, the organization was born out of the desire of a number of enthusiasts to contribute to the restoration of the works on display.

These patrons, inspired by art's ability to uplift and enrich the human spirit, united under the name Patrons of the Arts. The organization's mission is to promote, restore and preserve the art collections and buildings of the Vatican Museums.

The Patrons of the Arts is an interdenominational, nonprofit organization. Members, divided into regional chapters, promote awareness of Vatican art through local events.

Thanks to their contributions, the Vatican Museums can:

- Restore and preserve works of art of the Holy See;

- Disseminate the cultural, spiritual and historical heritage housed in the Vatican Museums;

- Improve and enrich museum facilities and collections.

Patrons of the Arts are active worldwide, with the largest number of chapters located in North America.

Florida, Georgia, Illinois, Louisiana, Michigan, Minnesota and North Dakota, New England, California and Northwest, New York, New York, Ohio, Texas, and Washington D.C. in the United States are joined by the Canada chapter.

Internationally, chapters include Asia, Belgium, Italy, the French Riviera and Monaco, as well as Portugal.

For more information www.patronsvaticanmuseums.org

Promoción, restauración y conservación

Los “Patrons of the Arts in the Vatican Museums” (PAVM) tienen como objetivo preservar y promover la extraordinaria colección de arte de los Museos Vaticanos. Fundada en 1982 tras una exposición itinerante en los Estados Unidos, que visitó ciudades como Nueva York, Chicago y San Francisco, la organización surgió del deseo de algunos personas entusiastas de contribuir a la restauración de las obras expuestas.

Estos mecenas, inspirados por la capacidad del arte para elevar y enriquecer el espíritu humano, se unieron bajo el nombre de “Patrons of the Arts”. La misión de la organización es promover, restaurar y preservar las colecciones artísticas y los edificios de los Museos Vaticanos.

Los “Patrons of the Arts” son una organización interconfesional y sin fines de lucro. Sus miembros, divididos en capítulos regionales, promueven el conocimiento del arte vaticano a través de eventos locales.

Gracias a sus contribuciones, los Museos Vaticanos pueden:
- Restaurar y conservar las obras de arte de la Santa Sede;
- Difundir el patrimonio cultural, espiritual e histórico que custodian los Museos Vaticanos;
- Mejorar y enriquecer las instalaciones y colecciones museísticas.

Los “Patrons of the Arts” son activos en todo el mundo, con el mayor número de capítulos en América del Norte. En Estados Unidos, hay capítulos en Florida, Georgia, Illinois, Luisiana, Michigan, Minnesota y Dakota del Norte, Nueva Inglaterra, California y el Noroeste, Nueva York, Ohio, Texas y Washington D.C., a los que se añade el capítulo de Canadá.

A nivel internacional, los capítulos incluyen Asia, Bélgica, Italia, la Costa Azul y el Principado de Mónaco, además de Portugal.

Para más información: www.patronsvaticanmuseums.org