Seleziona la tua lingua
Seleziona la tua lingua
Dans un peu plus d’un mois débutera le Jubilé 2025 et la Direction de la Santé et de l’Hygiène du Gouvernorat se prépare à accueillir l’afflux de millions de pèlerins. Pour répondre aux besoins des nombreux visiteurs et fidèles qui franchiront la Porte Sainte, la Direction renforce ses capacités d’intervention et d’assistance. Dans le cadre de cet effort de préparation à l’Année Sainte, deux nouvelles ambulances ont été offertes.
Cette année marque le centenaire des relations diplomatiques entre le Saint-Siège et le Panama. Pour commémorer cet événement, le Gouvernorat de l'État de la Cité du Vatican, à travers le Service de la Poste et de la philatélie, a émis un timbre le 21 mai dernier.
En 1867, en plein mois d’août, une épidémie de choléra frappa les Castelli Romani. À Albano Laziale, la population fut presque décimée avec un taux de mortalité élevé, comme le rappelle le « cimetière du choléra ou des pestiférés ».
À Castel Gandolfo, en revanche, personne ne fut malade, à tel point que la population cria au miracle, attribuant le fait d’avoir échappé au danger à l'intercession de saint Sébastien martyr. Une procession spontanée avec l'image du saint eut lieu dans les rues de la ville. Depuis lors, Castel Gandolfo célèbre son saint patron Sébastien les 2 et 3 septembre, au lieu du 20 janvier, date à laquelle on commémore sa naissance au ciel. En effet, afin de perpétuer le souvenir de la protection du saint, Pie VII, à la demande des autorités et des citoyens de la ville, émit une bulle permettant de célébrer la fête en septembre au lieu du 20 janvier.
Le Pape François a confié au Cardinal Fernando Vérgez Alzaga, Président du Gouvernorat de l'État de la Cité du Vatican, et à S.Exc. Mgr Giordano Piccinotti, Président de l'Administration du patrimoine du Siège apostolique, « la tâche de créer une installation agrivoltaïque située dans la zone extraterritoriale de Santa Maria di Galeria, qui assurera non seulement l'alimentation électrique de la station de radio qui s'y trouve, mais aussi la subsistance énergétique complète de l'État de la Cité du Vatican ». C'est ce qui est expliqué dans la Lettre apostolique sous forme de Motu Proprio Fratello Sole du 21 juin 2024.
Le Gouvernement de la Cité du Vatican, communique, par l’intermédiaire de la Direction de l’Économie, qu’à partir du lundi 13 janvier 2025, le Point de vente des produits alimentaires de grande consommation "Annona" restera fermé pour des travaux qui concerneront tout le bâtiment.
L’art, la culture et le Jubilé peuvent être des occasions de solidarité et de soutien aux populations touchées par des catastrophes naturelles, comme celles de Valence, victimes du Dana désormais célèbre. L’exposition « Les âmes du Bernin », inaugurée aux Musées du Vatican dans l’après-midi du mardi 19 novembre par le Cardinal Fernando Vérgez Alzaga, Président du Gouvernorat de l’État de la Cité du Vatican, et S.E. Mme María Isabel Celaá Diéguez, Ambassadrice d’Espagne près le Saint-Siège, exprime à quel point les relations entre les chefs-d’œuvre de l’art et la charité sont étroites. C’est dans ce contexte que le Cardinal Vérgez Alzaga a exprimé, dans son discours, sa profonde sympathie et ses prières pour les victimes et toutes les personnes frappées par le « désastreux Dana du 29 octobre, qui a dévasté la région de Valence et d’autres régions d'Espagne et, la semaine dernière, également Malaga et Grenade ».
Pour sa part, l’Ambassadrice d’Espagne près le Saint-Siège, S.E. Mme María Isabel Celaá Diéguez, a souligné qu’avec cette exposition dans les Musées du Vatican de deux œuvres de jeunesse de Gian Lorenzo Bernini, « Anima beata » et « Anima dannata » – habituellement inaccessibles au public, car elles sont conservées à l’intérieur du Palais d’Espagne à Rome et appartiennent à l’« Opera Pia-Stabilimenti spagnoli in Italia » – l’ambassade d’Espagne souhaite participer au Jubilé 2025. Elle a également annoncé que le produit de la vente du catalogue de l’exposition sera reversé aux habitants de Valence. L’inondation, a ajouté l’Ambassadrice, est « une immense tragédie résultant du changement climatique qui a causé d’énormes pertes humaines et matérielles ».
Dans son intervention, Barbara Jatta, Directrice de la Direction des Musées et des biens culturels, a expliqué que le Bernin « a été le grand metteur en scènedu baroque » et qu’« il ne fait aucun doute que le Vatican ne serait pas le même » sans ses « créations géniales ». C’est pourquoi, a expliqué la Directrice, « ses œuvres présentes au Vatican nous permettent de saisir son universalité et c’est pour cette raison que le Vatican lui a rendu hommage à plusieurs reprises, comme c’est le cas avec l’initiative d’aujourd’hui ». En effet, a-t-elle ajouté, le Bernin au Vatican « peut être défini à travers l’activité qu’il a exercée au cours de plusieurs pontificats et par ses relations personnelles avec plusieurs Papes ».
« La décision d’organiser cette exposition à proximité de l’ouverture de l’Année jubilaire 2025, qui renforce la valeur d’un artiste universel qui a fait des mouvements de l’âme –si incroyablement exprimés dans ces deux petites sculptures – la marque de toute son activité, et qui s’inscrit bien dans les thèmes actuels du Jubilé », est encore plus significative, a également noté Barbara Jatta.
Helena Pérez Gallardo, Professeure à l’Université Complutense de Madrid et commissaire de l’exposition avec Barbara Jatta, a également souligné que celle-ci propose des œuvres qui reflètent la synthèse des liens étroits entre l’Espagne et l’Italie dans le climat de la Contre-Réforme du XVIIe siècle.
L’exposition restera ouverte dans la salle XVII de la Pinacothèque du Vatican jusqu’au 31 janvier 2025.
Nous publions ci-dessous l’intervention du Cardinal Président :
J’adresse un salut cordial l’Ambassadrice d’Espagne près le Saint-Siège, S.E. Mme María Isabel Celaá Diéguez,
à la Directrice des Musées et des Biens culturels, Barbara Jatta,
à Mme Helena Pérez Gallardo, commissaire de l’exposition.
Excellences, Autorités, Distingués invités et vous tous ici présents.
Nous sommes réunis pour inaugurer l’exposition « Les âmes du Bernin ». Celle-ci est essentiellement un signe de la collaboration fructueuse entre les Musées du Vatican et l’Ambassade d’Espagne près le Saint-Siège.
C’est pourquoi je suis très reconnaissant à l’Ambassadrice pour l’aimable prêt des deux bustes, œuvres du Bernin, qui sont exposés ici aujourd’hui. Le Gouvernorat de l’État de la Cité du Vatican est très heureux de pouvoir collaborer avec l’Espagne, en particulier dans le contexte du Jubilé.
Cette initiative a été souhaitée et soutenue par l’ambassade d’Espagne près le Saint-Siège et je l’ai également encouragée avec enthousiasme. Comme vous le savez, je suis d’origine espagnole. Je suis né à Salamanque, en Espagne, ce qui me permet de saisir l’occasion qui m’est offerte aujourd’hui d’exprimer ma profonde proximité et ma prière incessante pour les victimes et toutes les personnes touchées par le désastreux Dana du 29 octobre, qui a dévasté la région de Valence et d’autres régions d’Espagne et, la semaine dernière, également Malaga et Grenade.
J’ai toujours sous les yeux les images de ces terribles inondations. J’ai été impressionné de voir des personnes couvertes de boue au milieu de rues pleines d’objets et de débris. J’ai également été impressionné par la solidarité des gens qui ont immédiatement commencé à aider leurs voisins, en essayant d’enlever la boue et de libérer les maisons de l’eau. Je transmets donc à S.E. Mme l’Ambassadrice ma sympathie pour toute la population qui a souffert, en particulier pour ceux qui ont tout perdu.
Ce souvenir est aussi l’occasion de montrer comment l’art peut nous rapprocher de la foi et être un instrument de salut. Je fais référence aux images déchirantes du « Cristo yacente » dans la paroisse de Saint-Georges à Paiporta, un endroit considéré comme la zone zéro du Dana. Le Visage du Christ était entièrement recouvert de boue, comme s’il s’identifiait aux centaines de morts et de blessés de cette grande tragédie. Il exprimait la participation du Christ aux souffrances de l’humanité éprouvée à ce moment-là. Voilà comment un objet d’art transmet le grand message de la foi.
Il en va de même pour les chefs-d’œuvre du Bernin que les visiteurs peuvent admirer à partir d’aujourd'hui. Les deux âmes, « l’âme bienheureuse » et « l’âme damnée » s’opposent pour exprimer, d’une part, le bonheur d’une âme en paix avec Dieu et avec elle-même, et d’autre part, le désespoir de ceux qui n’ont pas su accepter l’espérance que le Christ offre à chacun.
Giovan Lorenzo Bernini a travaillé dans l’un des siècles les plus riches de projets et d’entreprises : le XVIIe siècle. Ce grand Maître a eu le privilège d’avoir une relation professionnelle et artistique avec huit Papes, et avec certains d’entre eux il a établi une relation très étroite de confiance et d’amitié.
La Cité du Vatican se caractérise également par les œuvres étonnantes qu’il a réalisées : le Baldaquin de la basilique pétrinienne, la Chaire de Saint-Pierre, les monuments funéraires d’Urbain VIII et d’Alexandre VII, la splendide Scala Regia, la célèbre place Saint-Pierre avec sa colonnade en forme d’accolade, la statue de Constantin, le drapé de la Salle Ducale, mais aussi le corpus de ses dessins et documents conservés à la Bibliothèque apostolique vaticane, les esquisses et modèles de ses sculptures aujourd’hui conservés aux Musées du Vatican et bien d’autres choses encore. L’État du Vatican doit beaucoup aux créations géniales du Bernin.
C’est pourquoi la proposition de S.E. Mme Isabel Celaá Diéguez, Ambassadrice d’Espagne près le Saint-Siège, d’exposer dans les Musées du Vatican les Âmes du Bernin, œuvres généralement inaccessibles au public et qui témoignent de son étonnante capacité technique et artistique dès sa jeunesse, a été accueillie avec enthousiasme et avec le désir de la partager avec les nombreux visiteurs qui fréquentent les Musées du Pape.
Avec cette exposition consacrée aux « Âmes du Bernin », l’ambassade d’Espagne près le Saint-Siège souhaite apporter sa contribution au Jubilé 2025, en mettant à la disposition du public deux œuvres qui, autrement, ne seraient pas facilement visibles. Cette exposition est donc l’occasion de renforcer les relations séculaires d’amitié et de coopération entre l’Espagne et le Saint-Siège.
Le Palais d’Espagne est en effet l’un des bâtiments les plus emblématiques du centre historique de Rome. La représentation diplomatique espagnole est considérée comme la plus ancienne mission permanente au monde. Elle y fut établie en 1622 pour représenter l’Espagne auprès du Saint-Siège. C’est pourquoi ce le palais est la principale expression de la forte présence espagnole dans la Ville éternelle au fil des siècles.
Depuis le début du XVIIe siècle, l’ambassade est un centre d’activités culturelles qui accueille des concerts, des pièces de théâtre et des visiteurs de marque. Au fil du temps, un patrimoine incalculable s’est accumulé, dont les deux œuvres sculptées par le Bernin en 1619, que l’on peut qualifier de « joyaux ». Des œuvres d’art qui contiennent un message pour l’humanité.
Je tiens à exprimer mes félicitations et ma gratitude à l’Ambassadrice d’Espagne, S.E. María Isabel Celaá Diéguez, et aux organisateurs de l’exposition dans les Musées du Vatican pour cette initiative qui contribue à faire connaître les richesses de la culture de cette ville de Rome et du Vatican.
Que la Vierge du Pilar protège toute l’Espagne et assiste maternellement tous ceux qui l’invoquent comme patronne de l’« Hispanidad ».
Je vous remercie.
Dans la matinée du vendredi 14 juin, le Cardinal Pietro Parolin, Secrétaire d'État, a béni et inauguré la bibliothèque située dans la Terza Loggia du Palais apostolique, après les travaux de rénovation réalisés par les Directions des infrastructures et des services, des télécommunications et des systèmes informatiques et en collaboration avec celle des Musées et des Biens culturels du Gouvernorat.
Des enfants porteurs de handicap et des enseignants ont créé ensemble une précieuse mosaïque représentant le Christ Pantocrator. C’est grâce à cette collaboration – dans l’atelier de mosaïque du centre de réadaptation Ada « Ceschin Pilone » de l’Institut des Pères Trinitaires de Venosa-Bernalda – qu’est née cette nouvelle œuvre d’art qui a été installée dans les jardins du Vatican, dans la matinée du jeudi 5 décembre. La cérémonie a été présidée par le Cardinal Fernando Vérgez Alzaga, Président du Gouvernorat de l’État de la Cité du Vatican.
L’inauguration de la parapharmacie située dans le Bras de Charlemagne, sur la place Saint-Pierre, s’est déroulée dans la matinée du lundi 16 décembre. C’est le Directeur de la Pharmacie vaticane, Thomas Binish Mulackal, de l’Ordre des Fatebenefratelli, qui a ouvert le nouveau magasin, en compagnie de l’aumônier, le Père Iulian Misariu, Frère mineur conventuel, qui a béni les lieux.
Le développement humain intégral requiert « une utilisation éthiquement responsable de la technologie ». Si cela est vrai pour les technologies relativement simples, « c'est encore davantage nécessaire en ce qui concerne l'utilisation de l'Intelligence Artificielle » qui, selon les mots du Pape François, représente « une véritable révolution cognitive-industrielle ». C'est ce qu'a souligné Sœur Raffaella Petrini, Secrétaire générale du Gouvernorat, à la tête de la Délégation de l'État de la Cité du Vatican, lors de l’ I.T.U. Global Standard Symposium (GSS-24) High-Level Segment, sur le thème : « Catalyser le changement : les responsables de l'industrie et des ministères définissent l'avenir de l'innovation ». Cette réunion de niveau mondial a eu lieu le lundi 14 octobre à New Delhi, en Inde, et a précédé la World Telecommunication Standardization Assembly (WTSA-24), qui se tient du 15 au 24 octobre.
La Vierge d'Altagracia protège et accompagne le peuple de la République dominicaine depuis 1514. Dans le « Bastione Maestro » des Jardins du Vatican se trouve également une reproduction de l'image vénérée qui, selon la tradition, est apparue sur un oranger. Dans la matinée du mardi 23 juillet, pour commémorer cette apparition et renforcer les liens entre la Cité du Vatican et les fidèles de la nation caribéenne, le Cardinal Fernando Vérgez Alzaga, Président du Gouvernorat de l'État de la Cité du Vatican, et l'ambassadeur de la République dominicaine près le Saint-Siège, S.E. M. Luis Emilio Montalvo Arzeno, ont planté un oranger dans les jardins du Vatican. Parmi les personnes présentes se trouvait le Directeur de la Direction des infrastructures et des services, l'ingénieur Salvatore Farina.
Ce matin à l'aube, jeudi 21 novembre, le sapin de 29 mètres de la commune de Ledro, dans le Trentin, est arrivé sur la place Saint-Pierre à bord d'un convoi exceptionnel organisé par la société Santoni.
« Trous noirs, ondes gravitationnelles et singularités spatio-temporelles » est le thème du congrès scientifique qui se tiendra à Castel Gandolfo du 17 au 21 juin. Promue par l'Observatoire du Vatican, l'organisme scientifique du Gouvernorat, et soutenue par l'Institut national de physique nucléaire (Infn), l'un des plus importants instituts de recherche publics d'Italie, cette rencontre internationale vise à commémorer l'héritage scientifique de Monseigneur Georges Lemaître (1894-1966), le physicien belge qui a développé ce qui est aujourd'hui connu sous le nom de théorie du Big Bang.
En l'honneur du premier Pape, le Service des Jardins et de l'Environnement de la Direction des Infrastructures et des Services du Gouvernorat de l'État de la Cité du Vatican a renoué avec une tradition qui remonte à la fin du XVIIIe siècle et qui n'avait pas été reprise depuis 2017.
« Il s’agit d'une œuvre qui s'ajoute au patrimoine artistique de cet espace vert enchanteur de la Cité du Vatican, riche en témoignages historiques et artistiques de différentes époques. En effet, non seulement les pelouses, les fleurs, les plantes, les arbres, mais aussi les tours, les petites maisons, les temples, les fontaines, les statues et les autres édifices font de ces Jardins un unicum fascinant ». C'est ce qu'a déclaré Benoît XVI, lors de l'inauguration de la dernière fontaine réalisée dans les Jardins du Vatican, qui porte le nom de Saint Joseph, le lundi 5 juillet 2010.
Tout le monde ne sait peut-être pas que les données personnelles sont également protégées par la loi au Vatican. Le 30 avril 2024, avec le décret n. DCLVIIl, la Commission pontificale pour l'État de la Cité du Vatican a promulgué son premier Règlement général sur la protection des données personnelles.
La World Telecommunication Standardization Assembly (WTSA-24) s’est achevée avec la participation de 3.700 délégués de plus de 160 pays, battant tous les records de présence. La dernière session a eu lieu à New Delhi, la capitale de l’Inde, le jeudi 24 octobre. La Délégation du Vatican, dirigée par Sœur Raffaella Petrini, Secrétaire générale du Gouvernorat de l’État de la Cité du Vatican, était composée d’Antonino Intersimone, Directeur des télécommunications et des systèmes informatiques, de Luigi Salimbeni, Vice-Directeur de la Direction des télécommunications et des systèmes informatiques du Gouvernorat, et de Sergio Salvatori, fonctionnaire technique de la Direction technologique du Dicastère pour la communication.
La Secrétaire générale du Gouvernorat, Sœur Raffaella Petrini, et le Directeur des Télécommunications et des Systèmes informatiques, l'ingénieur Antonino Intersimone, respectivement Chef et membre de la Délégation Vaticane à la World Telecommunication Standardization Assembly (WTSA-24), sont à nouveau à New Delhi, en Inde, pour la conclusion de l'assemblée mondiale. La cérémonie de clôture aura lieu le jeudi 24 octobre.
Deux jeunes étudiants de la Villanova University, en Pennsylvanie, ont commencé un stage le 10 septembre dernier, au sein du Service fournisseur d’accès à internet de la Direction des Télécommunications et des Systèmes informatiques et de la Direction des Musées et des Biens Culturels.
La Fanfare du Corps de la Gendarmerie, dirigée par Stefano Iannilli, et la Fanfare de la Marine militaire italienne, dirigée par le capitaine de vaisseau Antonio Barbagallo, donneront un concert le vendredi 25 octobre, à 18h00, dans le « Braccio Nuovo » des Musées du Vatican. Cette initiative s'inscrit dans le cadre de la manifestation musicale « Musique aux Musées 2024 » et constitue le dernier événement de la saison.
Seleziona la tua lingua